Translation for "lain" to french

Lain

adjective

• posé
• allongé

Translation examples

allongé adjective

The young woman had lain still for so long hoping that she would stop leaking that she lost the use of her legs and could not walk.
La jeune femme est restée allongée et immobile si longtemps dans l'espoir que son mal cesse qu'elle a perdu l'usage de ses jambes et ne pouvait plus marcher.

I have lain with no one but you, Manoah.
Je ne me suis allongée qu'auprès de toi, Manoach.

"and stood, or lain on the grave for a long time."
et se sont allongs sur la tombe pendant un long moment.

I will pose to him when next I lain my eyes upon him.
Je poserai à lui quand ensuite je m'allongé mes yeux sur lui.

Yes, I've lain awake alone, night after night, and I've been tempted to pray that she'd...
Oui, je suis restée allongée, les yeux ouverts, durant plusieurs nuits. Et j'ai été tentée de prier pour qu'elle...

You want to work a mine where dead men have lain.
Tu veux faire une mine là où des hommes morts étaient allongés.

We've stood up, we've lain down. We've concentrated, we've sat interminably... while that tiresome old woman recited extremely unflattering verses at us.
Allongées, debout, concentrées, assises, pour écouter des poèmes stupides de cette toquée !

Well... the victim had lain hidden down in the basement at the exit to the garage ever since that night you were there.
La victime était allongée cachée dans le sous-sol à la sortie du garage, depuis cette nuit où vous étiez là.

When Worsley was relieved of his shift, he had to be lain in the boat and opened slowly from his crouching position like a jackknife.
Quand Worsley fut relevé de son quart, il fallu l'allonger... et le déplier avec précaution de sa position accroupie.

The boy has lain so close to my heart love a long day
"Le garçon s'est allongé "Si proche de mon coeur "Un jour, une éternité..."

She had often lain beneath that poplar... her feet up against the trunk... gazing up at its numberless leaves swaying above her in the breeze.
"Elle s'était souvent allongée sous ce peuplier," "les pieds contre le tronc," "contemplant les innombrables feuilles se balançant dans la brise."