Translation examples
The recommendation as made included a specific reference to the Quadiani, Lahori and Ahmadi religions. This is correctly reflected in paragraph 23 of the report.
Dans sa formulation d'origine, au paragraphe 23 dudit rapport, la recommandation renvoyait expressément aux confessions qadiyani, lahori et ahmadi.
In 2006, an ILO Committee of Experts highlighted provisions of the Criminal Code which foresee prison sentences of up to three years for members of the Quadiani, Lahori and Ahmadi religious groups who, inter alia, preach or propagate their faith.
En 2006, un Comité d'experts de l'OIT a appelé l'attention sur les dispositions du Code pénal prévoyant que les membres des groupes religieux qadiyani, lahori et ahmadi prêchant ou propageant leur foi étaient passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
The Committee noted the 5 per cent quota for the employment of minorities in federal government employment that apply to any person who is "a non-Muslim" ("a person belonging to the Christian, Hindu, Sikh, Buddhist or Parsi community, a person of the Quadiani Group or the Lahori Group who call themselves `Ahmadis' or by any other name, or a Bahai, and a person belonging to any of the Scheduled Castes").
Elle a pris note du quota de 5 % pour l'emploi des minorités dans le secteur public fédéral qui s'appliquait à toute personne <<non musulmane>> (<<toute personne appartenant à la communauté chrétienne, hindoue, sikh, bouddhiste ou parsie, toute personne membre des groupes Quadiani et Lahori qui se réclamait du mouvement <<Ahmadi>> ou autre, toute personne appartenant à la communauté bahaïe et à toute caste répertoriée>>).
21. In Pakistan, Muslims are required to solemnly declare in their passport application form that they "do not recognize any person who claims to be prophet in any sense of the word or of any description whatsoever after Muhammad (peace be upon him) or recognize such claimant as prophet or a religious reformer as a Muslim" and that they "consider Mirza Ghulam Ahmad Quadiani to be an imposter nabi and also consider his followers whether belonging to the Lahori or Quadiani Group to be NON-MUSLIM".
21. Au Pakistan, lorsqu'ils sollicitent un passeport, les musulmans sont tenus de déclarer solennellement dans leur demande qu'ils <<ne reconnaissent aucune personne qui se prétend prophète, en quelque sens du terme que ce soit et quelle que soit la description qui en est donnée, après Mahomet (paix et bénédiction soient sur lui), ne considèrent aucun de ces prétendants à la qualité de prophète ou de réformateur religieux comme des musulmans et voient en Mirza Ghulam Ahmad Quadiani un imposteur qui se prétend Nabi (prophète) et en ses fidèles, qu'ils appartiennent au groupe des Lahori ou à celui des Quadiani, des non-musulmans>>.
The 2nd Amendment to the Pakistan Constitution outlaws the Ahmadi religion and the Penal Code allows for the imprisonment of members of the Quadiani, Lahori and Ahmadi religions for preaching their faith.
Le deuxième amendement à la Constitution pakistanaise interdisait la religion ahmadi et le Code pénal disposait que le prosélytisme des membres des confessions qadiyani, lahori ou ahmadi était une infraction passible d'emprisonnement.
In Pakistan, Muslims are required to solemnly declare in their passport application form that they "do not recognize any person who claims to be a prophet in any sense of the word or any description whatsoever after Muhammad (peace be upon him) or recognize such claimant as prophet or a religious reformer as a Muslim" and that they "consider Mirza Ghulam Ahmad Quadiani to be an imposter Nabi and also consider his followers whether belonging to the Lahori or Quadiani Group to be Non-Muslim".
Au Pakistan, les musulmans sont tenus de déclarer solennellement dans leur demande de passeport qu'ils ne reconnaissent aucune personne qui se prétend prophète en quelque sens du terme que ce soit et quelle que soit la description qui en est donnée, après Mohammed (paix et bénédiction sur lui), ne considère aucun de ces prétendants à la qualité de prophète ou de réformateur religieux comme des musulmans et voient en Mirza Ghulam Ahmad Quadiani un imposteur qui se prétend Nabi (prophète) et en ses fidèles, qu'ils appartiennent au groupe des Lahori ou à celui des Quadiani, des non-musulmans >>.
If any person from Lahori entered this village then there will be bloodshed!
Si une seule personne de Lahori entre dans ce village Alors il y aura un carnage !
This restaurant, my house all of it is Samar's ...I started all this with the money that he gave me, otherwise how would this Lahori have done all this?
Ce restaurant, ma maison, tout est à Samar. J'ai démarré tout ça grâce à son argent. Sinon comment ce Lahori s'en serait tiré?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test