Translation for "ladders" to french

Ladders

noun

• échelle
• maille
• file

Translation examples

échelle noun

- A pilot-ladder;
- D'une échelle de pilote;

Ladder or scaffolding
Échelle ou échafaudage

gangways and external ladders;
- les passerelles et échelles extérieures;

The use of ladders should be limited.
Les échelles doivent avoir une utilisation limitée.

The "bottom-up ladder" of awareness-raising
L'"échelle ascendante" de la sensibilisation

Jacob's ladder.
L'Echelle de Jacob.

The ladders, the golden ladders?
L'échelle. L'échelle dorée !

Grab the ladder.
Prends l'échelle.

Drop that ladder!
- Jetez l'échelle !

-Ladders, up, down...
- L'échelle... - Quoi ?

See, the ladder.
Voici l'échelle !

maille noun

But I have a ladder in my last pair of nylons.
Mais mes derniers bas ont une maille filée.

filer verb

As a result, enrolment growth was modest at these levels, declining sharply throughout the education ladder.
En conséquence, le taux de scolarisation n'a que peu progressé à ces niveaux, déclinant résolument au fil des années d'études.

Be careful you don't ladder them.
Ne va pas les filer.

Learn about a working-class kid from New Jersey, worked his way through Harvard Business School, clawing his way up the ladder at Bristol-Myers.
Sur un fils d'ouvrier du New Jersey qui a bossé pour se payer Harvard et bataillé pour grimper chez Bristol-Myers.

That I blow my mind drinking your plonk with stutterers who can't even paw my ass without laddering my stockings.
qu'est ce tu crois, tu t'imagines que je prends mon pied peut-être à voir ta bibine à ulcère avec des bégayants qui sont même pas foutu de me mettre la main aux fesses sans me faire filer mes bas ?

Try not to ladder them.
- Ne les laisse pas filer.

Yeah, well, you do strike us as the kind of guy that would put together a bullet-proof escape plan, design a rope ladder out of dental floss.
Vous avez plutôt le profil d'un type capable de monter une évasion sans faille, et de tisser une corde avec du fil dentaire.

file noun

342. As indicated in Table 53, female enrolment declines as one goes up the education ladder from pre-primary to secondary levels.
342. Comme le tableau 53 l'indique, la scolarisation des filles diminue au fur et à mesure que le niveau d'études augmente.

To this end, the Government is striving to develop an educational system that is accessible to all, including the girl child in rural areas, and has the capacity to provide relevant, high quality and affordable education at all levels of the educational ladder, using an integrated approach to develop a sound education system.
À cet effet, le Gouvernement s'efforce de mettre en place un système éducatif qui soit accessible à tous, notamment aux filles des régions rurales, et qui soit à même d'offrir un enseignement pertinent, de qualité et abordable à tous les degrés de l'enseignement, en se situant dans une optique intégrée afin de mettre en place un système éducatif solide.

Earlier studies on women's education in Kenya, for example Kinyanjui (1975) Maleche (1976), Eshiwani (1985), all seem to agree that the number of female students drastically thins out as one ascends the educational ladder, that girls perform poorly than boys in science subjects, that girls have low educational aspirations, and that girls are grossly underrepresented in higher education, particularly in the University.
Les enquêtes sur l'éducation des femmes au Kenya, comme celles de Kinyanjui (1975), Maleche (1976) et Eshiwani (1985), ont montré que la proportion d'élèves et d'étudiants de sexe féminin diminue très rapidement en fonction du niveau d'éducation atteint, que les étudiantes ont de moins bons résultats que les étudiants dans les matières scientifiques et que les filles n'ont guère d'ambition scolaire et sont très minoritaires dans l'enseignement supérieur et en particulier à l'université.

The affected girls - are so low on the social ladder they're irrelevant to the justice system.
la justice ignore ces filles. elles n'ont aucun intérêt.

Only a little girl would be afraid to come down the ladder.
Tu n'es pas une petite fille, hein ?

Nothing like saving a little white girl to leverage your way up the ladder.
Rien de tel que sauver une fille blanche pour vous faire grimper.

I bet I can take that girl- inside of six months, put her on top of the ladder.
Je te parie qu'en six mois, je fais de cette fille une star. Quoi ?

At the Carmelites some girls would do anything to claw up the ecclesiastical ladder.
Chez les carmélites, j'étais entourée de filles qui feraient n'importe quoi pour gravir les échelons de la vie ecclésiastique.

Climb the ladder, fine, cut don't crucify a father just for trying to look for his daughter!
Montez les échelons, bien, mais ne mettez pas au pilori un père qui essaye simplement de trouver sa fille !