Translation for "laconic" to french

Laconic

adjective

• laconique

Translation examples

laconique adjective

In addition, the court held that a public authority must justify its refusal to deliver information according to administrative provisions - a laconic refusal is not sufficient, and the authority must detail the reasons for it.
De plus, la Cour a estimé qu'un organisme public devait justifier son refus de communiquer des informations en se référant à des dispositions administratives - un refus laconique n'était pas suffisant - et qu'il devait articuler les raisons de sa décision.

If they were too laconic, they would not provide that guidance.
Trop laconiques, elles ne sont d'aucune aide.

Although it is rather laconic, it covers the same categories of persons spelled out explicitly in paragraph 11 of the preliminary report of the Working Group.
Bien qu'il soit assez laconique, il couvre les mêmes catégories de personnes que celles qui sont expressément mentionnées au paragraphe 11 du rapport préliminaire du Groupe de travail.

The brief, even laconic report presented by the Working Group to the forty-eighth session of the General Assembly does not do justice to the extensive and enlightened discussions which took place on all the issues that arose for consideration.
Le rapport sommaire, voire laconique, présenté par le Groupe de travail à la quarante-huitième session de l'Assemblée générale ne rend pas justice au débat nourri et constructif qui a eu lieu sur toutes les questions à l'étude.

Secondly, his delegation considered that it was not enough, in articles 14 and 15 to refer laconically to "the general principles of law": the rule of nullum crimen, nulla poena sine lege required that those principles should be explicitly spelt out.
En second lieu, la délégation suisse estime qu’il ne suffit pas, aux articles 14 et 15, de renvoyer de manière laconique aux “principes généraux du droit” : la règle nullum crimen, nulla poena sine lege exige que ces principes soient énoncés avec précision.

The reasoning for the decisions taken was laconic, and the facts and related risks were not adequately assessed.
Les motifs des décisions rendues sont indiqués de façon laconique et les faits et risques connnexes ne donnent pas lieu à une évaluation sérieuse.

The courts shall not refuse to hear and issue verdicts in cases of complaints and suits based on the excuse that the written law is silent on the issue, or defective, or laconic, or contradictory, or ambiguous.
Les tribunaux ne peuvent refuser d'examiner une plainte et un dossier et de délivrer un verdict sous prétexte que la loi écrite est muette sur la question, déficiente, laconique, contradictoire ou ambiguë."

Let me end my statement with the laconic remark of Dr. Patricia Lewis, Director of UNIDIR.
Je voudrais clore ma déclaration par la remarque laconique de Mme Patricia Lewis, Directrice de l'UNIDIR.

- In the Belilos case, the European Court of Human Rights, indicating the grounds for its judgement, stated, laconically:
- Dans l'affaire Belilos, la Cour européenne des Droits de l'homme a affirmé, en un considérant laconique :

I wish I could be as laconic and as categorical as the representative of Spain, who was speaking on behalf of the Western Group.
J'aimerais pouvoir être aussi laconique et catégorique que le représentant de l'Espagne lorsqu'il s'est exprimé au nom du Groupe occidental.

Drop the bloody jargon, Lacon.
Arrête ton foutu jargon, Lacon

What about Captain Laconic?
Et le Capitaine Laconique ?

Good heavens, there's laconic eloquence for you.
Bonté divine, c'est de l'éloquence laconique.

Or this laconic suggestion:
Et celle-ci, plus laconique.

So, of course, it's laconic.
C'est donc laconique, bien sûr.

- 'Is this Under Secretary Lacon? '
- Sous-Secrétaire Lacon ?

Gardiner's laconic.
Jardinier est laconique, il garde ses atouts en main.

It's Lacon's advice I'm following.
Mais je suis les conseils de Lacon...

No, we're usually laconic.
D'habitude, on est laconiques.

Just being laconic, I suppose.
Vous étiez laconique je suppose.