Translation for "lacklustre" to french

Lacklustre

• terne
• atone

Translation examples

terne

That decision remains a watershed after the lacklustre period of the Open-ended Working Group.
Cette décision demeure un tournant décisif après la période terne du Groupe de travail à composition non limitée.

78. For the year ended 31 March 1995, the equity markets had been lacklustre in general, affected by turmoil in the bond markets as a result of increases in short-term interest rates in the United States.
78. Au cours de l'exercice terminé le 31 mars 1995, le marché des actions a en général été terne, contre-coup de l'agitation causée sur le marché des obligations par les hausses des taux d'intérêt à court terme aux États-Unis.

Such lacklustre observations could be of no interest to the press and the Committee's image suffered accordingly.
Des observations aussi ternes ne peuvent pas intéresser la presse et c'est l'image du Comité qui s'en ressent.

He proposed that, in view of financial difficulties, an expert should be recruited to suggest areas of action likely to improve the lacklustre image that was prejudicial to the Committee.
Il propose, compte tenu des difficultés financières, de recruter un expert qui pourrait suggérer les domaines d'action de nature à améliorer cette image terne qui nuit au Comité.

Female dominated sports and male dominated sports done by women enjoy lacklustre sponsorship.
Les sports typiquement féminins de même que les sports masculins pratiqués par des femmes ne bénéficient que d'un parrainage publicitaire réduit et terne.

As the Secretary-General recently stated, sanitation is one of the most overlooked and underserved basic human needs, and international efforts to deliver in this area have been lacklustre.
Comme le Secrétaire général l'a récemment déclaré, l'assainissement est l'un des besoins humains fondamentaux les plus ignorés et insatisfaits, et les efforts internationaux dans ce domaine restent ternes.

The growth outlook for Western Europe remains lacklustre, in particular for the major economies.
Les perspectives de croissance pour l'Europe de l'Ouest demeurent ternes, notamment pour les principales économies de la région.

A lacklustre stint in the Cub Scouts.
Un séjour terne chez les louveteaux.

Pale-faced and clearly agitated, in his keynote address to conference, comma, the Prime Minister gave what observers agree was a lacklustre performance.
Pâle et clairement agité pendant son discours liminaire au Congrès, comma, le Premier Ministre a livré ce que les observateurs s'accordent à décrire comme une performance terne.

- were decidedly lacklustre.
- était bien trop terne.

We all know his tenure has been, shall we say, lacklustre.
On sait tous que son mandat a été, on dira, terne.

atone

The depressed state of equity markets suggests a lacklustre outlook for the growth of both consumer spending and business investment spending -- the former because of wealth effects and the latter because of the roles of the equity market both as a benchmark for the opportunity cost of investment and as a direct source of financing.
L'atonie des marchés boursiers ne présage rien de très bon en ce qui concerne la hausse des dépenses de consommation et des dépenses d'investissement des entreprises, respectivement en raison des incidences sur la prospérité et du rôle que les marchés boursiers jouent en tant que point de repère pour le coût de substitution de l'investissement et en tant que source directe de financement.

Other countries kept them steady and some, primarily in the Caribbean, reduced them in an attempt to boost lacklustre economic growth.
D’autres ont toutefois maintenu leurs taux d’intérêt au même niveau voire, essentiellement dans le cas des pays des Caraïbes, les ont abaissés pour relancer une croissance économique atone.

While growth prospects for some developing countries are encouraging, economic activity is lacklustre in developed economies and below potential elsewhere in the developing world.
Alors que les perspectives de croissance de certains pays en développement sont encourageantes, l'activité économique reste atone dans les économies développées et inférieure à son potentiel dans le reste du monde en développement.

This was blamed on lacklustre private consumption as well as residential construction, which had been severely affected by the increase the consumption tax in April 1997.
Ce résultat est imputable à l'atonie de la consommation privée ainsi qu'à celle de la construction de logements, secteurs qui avaient beaucoup souffert de l'augmentation de l'impôt sur la consommation décidée en avril 1997.