Translation for "known" to french

Known

adjective

• connu
• reconnu
• notoire
• judicieux

Translation examples

connu adjective

Are not known
Ne sont pas connus;

It's just known.
C'est connu.

~ Has been known.
- J'ai connu.

The known universe.
L'univers connu.

The known unknown.
L'inconnu connu.

reconnu adjective

The interdependence among democracy, peace and sustainable development is well known.
La corrélation entre la démocratie, la paix et le développement durable est largement reconnue.

The 1990s are beginning to be known as the “decade of Latin America”.
En revanche, les années 90 commencent à être reconnues comme la «décennie de l'Amérique latine».

These so-called adoptions are not known to or regulated by the State.
Ces prétendues "adoptions" ne sont pas reconnues ou réglementées par l'État.

This is what is known as "holding" or unacknowledged arrest.
C'est ce que l'on appelle la "retención" ou détention non reconnue.

:: Convicts known to be dangerous.
Les condamnés reconnus dangereux.

It has also recognized certain variants of those religions, known as “sects”.
Il en a même reconnu quelques variantes classées dans les "sectes".

This is known as retención (“holding”) or unreported detention.
C'est ce qu'on appelle "rétention" ou détention non reconnue.

:: Have a known domicile;
- Avoir une adresse reconnue;

- and known too late.
- et reconnu trop tard.

I would've known you anywhere.
Je t'aurais reconnue entre mille.

He would've known your voice.
- mes services. - Il t'aurait reconnu.

That's a known fact.
C'est un fait reconnu.

Your mastery is widely known.
Votre maîtrise est largement reconnue.

I wouldn't have known you.
Je ne t'aurais pas reconnu.

And there's no known children.
Et aucun enfant reconnu.

She's a known con artist.
C'est une arnaqueuse reconnue.

He's a really well-known artist.
C'est un graphiste reconnu.

notoire adjective

Such services were known to be underfunded.
Ces services sont notoirement sous-financés.

Many PAHs are known carcinogens.
De nombreux HAP sont notoirement cancérogènes.

(b) against a person known to be a minor;
b) À l'égard d'une personne notoirement mineure;

He was a known activist in the Fatah movement.
C’était un activiste notoire du Fatah.

The police and prosecutors are also known to ignore this Act.
Les policiers et les procureurs l'ignorent notoirement.

(c) Where formal charges are brought against a person known to be innocent or where an application for remand in custody that is known to be unlawful is filed;
c) Si la personne mise en examen est notoirement innocente ou si la procédure de mise en détention provisoire qui a été engagée est notoirement illégale;

It is well known that it is not enough to ratify conventions.
Il est notoire qu'il ne suffit pas de ratifier des conventions.

The partiality of the position of that country on the disputes in the Sahara is well known.
La partialité de la position de ce pays sur le différend sur le Sahara est notoire.

This is well known to be a very challenging exercise.
Il s'agit là d'une tâche notoirement très difficile.

Against a person known to be a minor
À l'égard d'une personne notoirement mineure;

The known killer.
Le tueur notoire.

He's a known gangster.
C'est un gangster notoire.

August Harris, known hacker.
- August Harris, pirate notoire.

Now known associates...
Ses associés notoires.

Association with known undesirables.
"Fréquentation d'indésirables notoires."

It was just a known fact.
C'était notoire.

Consorting with known felons.
Fréquenter des criminels notoires.

Me. A well-known buffoon.
Moi, un bouffon notoire.

They're well-known homosexuals.
Ce sont des homos notoires.

judicieux adjective

Since the Chairman of the Drafting Committee was continuing his consultations on that article, he suggested deferring the adoption of any decision on that paragraph until the results of those consultations were known.
Le Président du Comité de rédaction poursuivant ses travaux de coordination sur ce dernier point, il serait judicieux de surseoir à la décision sur le paragraphe 3 de l'article 17 jusqu'à l'issue de ces consultations.

They guarantee the link with sustainable development, provide the means of ensuring that human rights are made known and respected and guarantee the wise use of all of society's educational resources.
Elles sont appelées à garantir le lien entre le développement durable, à fournir les moyens permettant de faire connaître et respecter les droits de l'homme, à prévoir l'utilisation judicieuse de l'ensemble des ressources éducatives de la société...

7. Furthermore, the Venezuelan Government has the impression that the countries that support the proposed conventional weapons treaty have not followed the most appropriate procedure since the group of experts was not to have been established until the views of United Nations Member States regarding the timeliness and feasibility of this proposal were known.
En outre, le Gouvernement vénézuélien a l'impression que les pays qui sont favorables au projet de traité sur les armes classiques n'ont pas suivi la procédure la plus judicieuse, puisque le groupe d'experts n'était pas censé être créé avant que les États Membres de l'Organisation se soient prononcés sur l'opportunité et la faisabilité de ce projet.

Investments and decisions made on one day could prove wise or otherwise in the future, but planning for what was already known to us made good sense.
Les investissements et décisions d'hier pourraient s'avérer judicieux ou malencontreux demain, mais il semblait avantageux de planifier sur la base de ce que nous connaissions.

Hiring a new consultant who will be located in Central Asia seems a good decision as that region is known for its high risk of natural disasters.
Le recrutement d'un consultant qui sera établi en Asie centrale semble judicieux car on sait que cette région est vulnérable aux catastrophes naturelles.

It is not known whether FLAC might consider it appropriate to take a case like that of the author as a test case, as the author does not appear to have made contact with them.
On ignore si les centres pouvaient juger judicieux de s'occuper à ce titre d'une affaire comme celle de l'auteur mais ce dernier ne semble pas avoir pris contact avec eux.

The idea of holding the Committee's sessions alternately in Geneva and New York was a good one, for in that way the Committee would be able to make its activities known in two major centres of the United Nations system.
L'idée d'avoir les sessions du Comité alternativement à Genève et à New York est judicieuse, car le Comité pourra ainsi faire connaître ses activités dans deux pôles majeurs du système des Nations Unies.