Translation examples
noun
It is not up to the Committee to determine whether the Sikh turban has "more" religious significance than the Islamic veil or the kippa and whether the law should therefore exempt only pupils belonging to the Sikh religion.
Il n'appartient pas au Comité de déterminer si le turban sikh a <<plus>> de signification religieuse que le voile islamique ou que la kippa et si, à ce titre, la loi devrait exclure de son champ d'application les seuls élèves de confession sikhe.
Moreover, when called upon to rule on the case of a Geneva teacher who wore an Islamic headscarf, the Federal Court did not approach the question in isolation, but concluded that the same considerations applied to other powerful religious symbols (such as the cross, the cassock, the kippa or the chador).
En outre, appelé à statuer sur le cas d'une enseignante de Genève qui portait le foulard islamique, le Tribunal fédéral n'a pas considéré l'affaire isolément, mais a conclu que la même appréciation s'appliquait aussi à d'autres symboles religieux puissants (tels que la croix, la soutane, la kippa ou le tchador).
The fact that only the Islamic veil, the kippa and crosses of clearly excessive size are enumerated does not mean to say that the Sikh turban should be excluded from the list.
Le fait que seuls le voile islamique, la kippa ou une croix de dimension manifestement excessive soient énumérés ne signifie pas que le turban sikh ne peut en faire partie.
The law does not prohibit wearing of religious symbols altogether, but only those which immediately lead to the identification of the student as part of a religious group, such as the Islamic veil, the kippa, a Christian cross of a manifestly excessive size, or the keski, for example.
La loi n'interdit pas complètement le port de signes religieux, mais uniquement de ceux qui conduisent immédiatement à identifier l'élève comme appartenant à un groupe religieux, comme le voile islamique, la kipa, une croix chrétienne d'une taille manifestement excessive ou le keski, par exemple.
The prohibition therefore applies to symbols which are immediately recognizable as being worn to show religious affiliation, such as the Islamic veil, whatever name it comes under, the kippa, crosses of clearly excessive size and symbols whose religious character can be inferred from the pupil's behaviour.
Sont ainsi interdits les signes dont le port conduit à se faire reconnaître immédiatement par son appartenance religieuse, tels que le voile islamique, quel que soit le nom qu'on lui donne, la kippa ou une croix de dimension manifestement excessive, ou ceux dont le caractère religieux se déduit du comportement de l'élève.
The Cantonal Department of Education and Culture accepted the father's appeal, on the basis of the position adopted in 1996 by the InterCantonal Conference on Public Education in French-speaking Switzerland and Ticino, to the effect that pupils are allowed to wear traditional religious symbols (such as the cross, the kippa or the veil).
Le Département cantonal de l'éducation et de la culture a admis le recours du père, s'appuyant en cela sur la position adoptée en 1996 par la Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin, selon laquelle il est permis aux élèves de porter des symboles religieux traditionnels (comme la croix, la kippa ou le voile).
For instance, it was suggested that people should only wear a cross if small in size, that the kippa should be replaced by a cap or the veil by a headband.
On suggère par exemple de ne porter qu'une croix aux dimensions réduites, de remplacer la kippa par une casquette ou le voile par un serre-tête.
The National Federal Criminal and Correctional Court No. 4, Secretariat No. 7, suit no. 13,237/99, in its decision of 21 December 1999, considered the fact that an individual had seized from the plaintiff the "kippa" he was wearing on his head in order to play with it and then refused to give it back, finally throwing it on to the pavement and calling him "lousy Jew".
Le tribunal national en matière pénale et correctionnelle constituant le tribunal fédéral n° 4, Greffier n° 7, dossier n° 13 237/99, jugement du 21 décembre 1999, s'est prononcé sur le fait qu'un individu avait ôté au plaignant la "kipa" que celui-ci portait sur la tête pour jouer ensuite avec et refuser de la rendre, la jetant finalement sur le sol en disant à son propriétaire qu'il était un "Juif de merde".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test