Translation for "keyed" to french

Keyed

verb

• saisir
• adapter

Translation examples

saisir verb

In these cases the police can immediately take away the keys of the person constituting a threat.
En pareil cas, la police peut immédiatement saisir les clefs de la personne constituant une menace.

I take this opportunity to update the General Assembly briefly on key developments in 2012.
Je saisis cette occasion pour mettre l'Assemblée générale au courant des principaux événements survenus en 2012.

Key points of the final decision of the authority, body or court addressed
Les principaux éléments de la décision finale de l'autorité, de l'organisme ou du tribunal qui a été saisi;

I should like to take this opportunity to update the General Assembly briefly on key developments in 2013.
Je saisis cette occasion pour mettre l'Assemblée générale au courant des principaux événements survenus en 2013.

Receive reports that key climate risk factor thresholds have been exceeded;
Se saisir des rapports de dépassement de certains seuils climatiques;

In contrast to the current system, the new police crime statistics will contain additional criminal offence keys.
Contrairement au système actuel, davantage de codes seront utilisés pour saisir les infractions pénales.

Let me take this opportunity to briefly outline Malaysia's position regarding these five key issues.
Je saisis cette occasion pour expliquer brièvement la position de la Malaisie à propos de ces cinq questions essentielles.

Trade preferences in key markets should thus be seen as a temporary window of opportunity.
Il faut donc considérer les préférences commerciales sur les grands marchés comme une chance à saisir rapidement.

:: Capture and maintain key information for all major technology initiatives and assets
:: Saisir les principales données relatives aux grandes initiatives en matière de TIC et au matériel informatique et les tenir à jour;

Either way, They have to key in their ID number before using the telephone.
Ils doivent saisir leur numéro d'identité avant d'appeler.

They took my key card. Seized my files.
Ils ont pris ma carte d'accès et saisi mes fichiers.

You have to be keyed up to give a good show.
Vous devez être saisi pour donner un bon spectacle.

- Will you be able to grab my- my keys?
- Serais-tu capable de saisir mes clés ?

The doors are closed, that youngster seized the keys.
Les portes sont fermées, ce jeune gars a saisi les clés.

I keyed Denise's car.
J'ai saisi la voiture de Denise.

Yeah. Denise's minivan was keyed.
Ouais, le minivan de Denise a été saisi.

Did you key in while someone was watching?
Quelqu'un t'a vu le saisir ?

When I speak to you, snap fast! Keys to the car.
Quand je parle, faut saisir.

Do not key your radio.
Ne pas saisir votre radio.

adapter verb

None of the keys fit the lock.
Aucune des touches s'adapter à la serrure.

I'm gonna need your card and I'm gonna need the locking key of your wheel nuts.
Il me faut votre carte et l'adaptateur antivol pour vos roues.

As with any RPG, tabletop, electronic, or otherwise, the key to survival is allowing oneself to be shaped by the assigned environment.
Comme dans tout JDR, sur table, électronique ou autre, la clé de la survie consiste à s'adapter à l'environnement.

Fresh air, exercise, proper diet... that's the key to good health and long life.
De l'air frais, de l'exercice, un régime adapté. La clef pour une bonne santé.

A new ten-key system that reduces one of the most beautiful languages to a primitive, limited and guttural vocabulary.
Un nouveau langage adapté pour 10 touches qui réduit l'une des plus belles langues à un vocabulaire primitif, limité et guttural.

It's tought to play without the red keys.
Honnêtes ? Il faut juste qu'on s'adapte, c'est tout.