Translation for "key" to french

Key

adjective

• clé
• essentiel
• fondamental
• capital

Translation examples

clé adjective

The key serial number is used to distinguish the different keys of a Contracting Party, in the case the key is changed.
Le numéro de série d'une clé permet de faire la distinction entre les différentes clés d'une Partie contractante, en cas de changement de clé.

This is key.
C'est pour moi un point clé.

Keys, where are the keys?
Clés, où sont les clés ?

[taps keys] [taps key]
[Robinets clés] [Robinets clé]

One key ring, four keys.
Un porte-clés, quatre clés.

My keys... take my keys.
Mes clés... Prenez mes clés.

A key, a small key.
Une clé, une petite clé.

The key is the key.
La clé est la clé.

The keys, Stephen, the keys!
Les clés, Stephen, les clés!

Wait. The key. Key.
Attendez la clé, la clé.

- It's key, it's key.
- c'est la clé, c'est la clé.

touche noun

Test keys for functionality.
Tester les touches pour vérifier qu'elles fonctionnent bien.

Estimate the number of key stakeholders reached by the media; give the total number of people reached, by key stakeholder group and by media product.
Donner une estimation du nombre de principales parties prenantes touchées par les médias; indiquer le nombre total de personnes touchées, par groupe de principales parties prenantes et par produits médias.

A key goal here is to `build the capacities of affected populations';
Un objectif clef dans ce contexte est de <<renforcer les capacités des populations touchées>>;

11. Do not use the Enter key for the following:
Ne pas utiliser la touche << Enter >> (retour) :

Another key deficiency is in the area of procurement reform.
Une autre lacune importante touche le domaine de la réforme des achats.

[keys jangle] [exhales]
[Touches jangle] [exhale]

[keyboard keys clacking]
[touches de clavier]

Worn-down keys.
Des touches usées.

- Key to nothing.
- Touche à rien.

- The no key.
- Le touche pas.

- [ Keys thud lightly ]
- [Touches Thud légèrement]

- ( keys beeping ) - ( whimpering )
- (touches bip) - (pleurnichant)

- [snickers] [keys tap]
- [Snickers] [touches tap]

I have keys.
J'ai touches.

saisir verb

In these cases the police can immediately take away the keys of the person constituting a threat.
En pareil cas, la police peut immédiatement saisir les clefs de la personne constituant une menace.

I take this opportunity to update the General Assembly briefly on key developments in 2012.
Je saisis cette occasion pour mettre l'Assemblée générale au courant des principaux événements survenus en 2012.

Key points of the final decision of the authority, body or court addressed
Les principaux éléments de la décision finale de l'autorité, de l'organisme ou du tribunal qui a été saisi;

I should like to take this opportunity to update the General Assembly briefly on key developments in 2013.
Je saisis cette occasion pour mettre l'Assemblée générale au courant des principaux événements survenus en 2013.

Receive reports that key climate risk factor thresholds have been exceeded;
Se saisir des rapports de dépassement de certains seuils climatiques;

In contrast to the current system, the new police crime statistics will contain additional criminal offence keys.
Contrairement au système actuel, davantage de codes seront utilisés pour saisir les infractions pénales.

Let me take this opportunity to briefly outline Malaysia's position regarding these five key issues.
Je saisis cette occasion pour expliquer brièvement la position de la Malaisie à propos de ces cinq questions essentielles.

Trade preferences in key markets should thus be seen as a temporary window of opportunity.
Il faut donc considérer les préférences commerciales sur les grands marchés comme une chance à saisir rapidement.

:: Capture and maintain key information for all major technology initiatives and assets
:: Saisir les principales données relatives aux grandes initiatives en matière de TIC et au matériel informatique et les tenir à jour;

Either way, They have to key in their ID number before using the telephone.
Ils doivent saisir leur numéro d'identité avant d'appeler.

They took my key card. Seized my files.
Ils ont pris ma carte d'accès et saisi mes fichiers.

You have to be keyed up to give a good show.
Vous devez être saisi pour donner un bon spectacle.

I keyed Denise's car.
J'ai saisi la voiture de Denise.

Yeah. Denise's minivan was keyed.
Ouais, le minivan de Denise a été saisi.

Did you key in while someone was watching?
Quelqu'un t'a vu le saisir ?

When I speak to you, snap fast! Keys to the car.
Quand je parle, faut saisir.

Do not key your radio.
Ne pas saisir votre radio.

clef noun

This key may also be the ignition key.
Cette clef peut aussi être la clef de contact moteur.

[(iii) that the keys are a functioning key pair];
[iii) du fait que les clefs sont une paire de clefs qui fonctionne];

[(c) the holder's public key and private key constitute a functioning key pair;]
[c) la clef publique et la clef privée du détenteur constituent une paire de clefs opérationnelle;]

(a) that the public key and private key of the [signer][subject] identified in the certificate constitute a functioning key pair; and
a) que la clef publique et la clef privée du [signataire] [sujet] indiquées dans le certificat constituent une paire de clefs opérationnelle, et

"The key is in the stack." Key?
- "La clef est dans la pile." - "La clef" ?

A key is a key.
Une clef est une clef.

That's key.
C'est la clef.

essentiel adjective

Key tasks
Tâches essentielles

Key Questions
Questions essentielles

Key Findings:
Conclusions essentielles :

Key goals
Buts essentiels

Key facts
Faits essentiels

Key activities:
Activités essentielles

Key challenges
Défis essentiels

- remember the key point.
- n'oublie pas l'essentiel.

That's the key thing.
C'est essentiel.

The key becomes the attitude.
L'essentiel, c'est l'attitude.

This point is key.
Ce point est essentiel.

Now here's the key.
Mais voilà L'essentiel.

The location is the key.
L'emplacement est essentiel.

But here's the key part...
Mais voici l'essentiel...

fondamental adjective

Key expertise;
iii) Compétences fondamentales;

These are key principles.
Ce sont là des principes fondamentaux.

Prevention is key.
La prévention : élément fondamental.

Key principles
Principes fondamentaux

A. Key concepts
A. Concepts fondamentaux

Key assumptions
Hypothèses fondamentales

This is a key outcome.
C'est un résultat fondamental.

Prevention is the key.
La prévention est fondamentale.

And discipline is key for his dad.
Pour son père, la discipline est fondamentale.

The second button is the key button.
Le 2e bouton est fondamental.

Key patents in mobile communications, medical imaging, remote oil-field sensing... Every arena he worked in, he was brilliant.
brevets fondamentaux dans les communications mobiles, imagerie médicale, exploration de gisement de pétrole... dans tous les domaines qu'il a étudié,

In medical research, John, objectivity is key.
En recherche médicale, I'objectivité est fondamentale.

Therefore, and this is the key.
Donc, et ceci est fondamental.

That word is the key to being a successful manager.
Cette notion est fondamentale pour être un bon manager.

SAYING, YOU KNOW, "WE'D LIKE THE KEYS."
le plan nous a ignorés certaines vérités fondamentales de l'époque. n'y avait pas de vraies routes.

Fundamental values that are key to living in a community and that of course you never learned, you fucking bitches.
Des valeurs fondamentales pour vivre en communauté. Vous l'ignorez manifestement, sales garces !

capital adjective

To that end, farmers' innovation plays a key role.
L'innovation des agriculteurs est capitale en la matière.

However, key issues must be addressed.
Toutefois, il convient de régler les questions capitales.

Multilateral action is therefore key.
Il est donc d'une importance capitale de mener une action multilatérale.

208. Farmer ownership is key.
L'adhésion des agriculteurs à cette idée est d'une importance capitale.

The key here is knowledge.
La notion capitale, en l'occurrence, est le savoir.

The promotion and protection of human rights is the key issue.
Promouvoir et protéger les droits de l'homme est capital.

25. Draft article 7 was of key importance.
Le projet d'article 7 est d'une importance capitale.

Of key importance is the participation of local decision makers.
La participation des décideurs locaux est d'une importance capitale.

This is a key interview. We need this one.
C'est une interview capitale.

Cos to hen this is the key.
Pour elle, c'est capital.

To address that key question,
Pour répondre à cette question, vraiment capitale,

That's a pity. He's a key witness
C'est dommage, c'était un témoin capital.

See, this warrant is the key to our...
Ce mandat est capital dans...

My analyst thinks this move is key for me.
D'après ma psy, ce changement est capital.

We're dropping a key witness.
On est en train de passer a cote d'un temoin capital.

It's a key question.
C'est une question capitale.

- This is a key moment in your healing process.
C'est capital pour guérir.

tonalité noun

We gotta change the key.
On change de tonalité.

Figure out what key it's in, okay?
Trouve la bonne tonalité.

I did a freakin' key change!
J'ai fait un super changement de tonalité !

- E-Excuse me. This-This isn't the right key.
- C'est pas la bonne tonalité.

♪ He would take the wrong key ♪
Il prenait la mauvaise tonalité

They can lower the key.
- Ils peuvent baisser la tonalité.

New phrasing. Different keys.
On a modifié le phrasé et la tonalité.

Wait a minute, what key are we in?
Attends, on est en quelle tonalité ?

And sing it off key. Come on!
Et le chanter sans respecter la tonalité.

Transpose it into my key.
Transpose-la dans ma tonalité.

solution noun

● Describes the key options and bottlenecks.
Décrivant les principaux obstacles et solutions.

The key was targeted cooperation.
La solution est la coopération ciblée.

B. Key challenges and responses
B. Principaux problèmes et solutions

Innovation is key
La solution passe par l'innovation

key to solution of the Korean problem
de la solution du problème coréen

Of course, prevention is the key.
La solution réside, évidemment, dans la prévention.

The key, again, is participation.
La solution du problème, une fois encore, réside dans la participation.

This is the key. What?
C'est la solution !

I think I have the key.
Je crois que j'ai la solution.

Communication, that's the key.
Communiquer, c'est la solution à tout.

But it's the key.
Mais c'est la solution.

It contains the key.
- Je préfère l'emporter avec moi. Il contient la solution.

[Frohike] The key is Pfeiffer.
La solution, c'est Pfeiffer.

Positivity - that's the key.
La positivité, c'est la solution.

You're the key.
Tu es la solution.

Avoidance is key.
La solution est de l'éviter.

ton noun

♪ Key change, key change ♪ [holding high note]
Changement de ton, changement de ton

And key change.
Et changement de ton.

Key change here.
On change de ton ici.

- In what key?
En quel ton?

Was I on key?
J'étais dans le ton ?

légende noun

There's a key down here at the bottom.
Il y a une légende en bas.

Great. (harshly off-key):
Merci d'accueillir la légende vivante et gagnante d'un Academy Award,

The port is the key to Marseille.
Le port, c'est la légende de Marseille.

adapter verb

I'm gonna need your card and I'm gonna need the locking key of your wheel nuts.
Il me faut votre carte et l'adaptateur antivol pour vos roues.

It's tought to play without the red keys.
Honnêtes ? Il faut juste qu'on s'adapte, c'est tout.