Translation for "keeping book" to french

Keeping book

• tenir le livre
• livre de maintien

Translation examples

tenir le livre

Finally, it should be mentioned that, under article 33 of the Associations Act, the following constitute unlawful actions subject to penalties in the form of fines: running a secret association, even when its goals are lawful, keeping unsealed books or keeping books that are more than six months behind, in the case of a secretary or treasurer of an association, or denying access to the competent authorities.
Enfin, il convient de signaler que, selon l'article 33 de la loi relative aux associations, constituent des agissements illicites passibles de peines de jours-amende le fait de réunir une association de façon secrète ou occulte, même si ses objectifs sont licites, le fait pour le secrétaire ou le trésorier d'une association de ne pas tenir ses livres sous scellés ou de ne pas les tenir à jour pendant une période de plus de six mois ou de refuser de laisser les autorités compétentes les consulter.

All traders, for example, were obliged to keep books of account and the organizational regulations of the financial system established the single accounts plan whereby the bookkeeping of supervised financial entities had to be carried out in the same manner and follow the same procedure.
Tous les négociants, par exemple, devaient tenir des livres de compte et les règlements organiques du système financier définissaient un plan comptable unique pour faire en sorte que les comptes des entités financières supervisées soient tenus de la même manière et selon la même procédure.

These persons have an obligation to keep books and accounts as may be necessary to show and distinguish in connection with his business, moneys received from or on account of his clients and the monies received and paid out on account.
Ces personnes ont l'obligation de tenir les livres et comptes nécessaires pour montrer et distinguer, en relation avec leur activité, les sommes reçues de, ou pour le compte, de leurs clients et les sommes reçues et payées sur le compte.