Translation for "keenness" to french

Keenness

noun

• finesse
• enthousiasme
• ardeur

Translation examples

finesse noun

You have spoiled the keenness of your mind by wallowing in sentimentality.
Vous avez gâché votre finesse d'esprit en vous complaisant dans le sentimentalisme.

Uh, based on the depth angle of penetration and the keenness of the blade, I'd say it was...
Vu la profondeur, l'angle de pénétration et la finesse de la lame, je dirais que c'était...

Make no mistake, I shall regret the absence of your keen mind.
Ne vous méprenez pas. Votre finesse d'esprit va me manquer.

enthousiasme noun

He was an astute diplomat and consummate negotiator, showing keen interest characterized by boundless enthusiasm and energy in dealing with issues of global concern.
C'était un fin diplomate et un habile négociateur, qui s'est occupé de questions d'intérêt mondial avec un grand intérêt caractérisé par une énergie et un enthousiasme débordants.

The Non-Aligned Movement, too, would be equally keen to support initiatives that would have the effect of establishing harmony and restoring stability in the world.
Le Mouvement des pays non alignés, lui aussi, appuierait avec beaucoup d'enthousiasme des initiatives en vue de faire régner l'harmonie et de rétablir la stabilité dans le monde.

7. On the other hand, while acknowledging the need for effective liability regimes, it was felt that States were not very keen on the development of a general international legal regime on liability.
D'un autre côté, tout en reconnaissant la nécessité de régimes de responsabilité efficaces, on a fait observer que les États ne manifestaient guère d'enthousiasme pour l'élaboration d'un régime juridique international général de la responsabilité.

470. While attending comprehensive school, that is, under the age of 16, children are very keen to spend time in various activities. Boys focus on different forms of sports and the related clubs. They also play other games: computer, video and TV games are their special favourites.
470. Pendant les années d'enseignement polyvalent (avant 16 ans), les adolescents se livrent avec enthousiasme à diverses activités : les garçons s'intéressent aux sports et aux clubs où ces derniers sont pratiqués, mais les jeux informatiques, vidéo et télévisés les intéressent aussi particulièrement.

My delegation has noted that the reform process comes up every year associated with specific ideas, enthusiasm or keenness, but without setting up guiding principles that should be applied at the beginning of every session.
Ma délégation a noté que le processus de réforme revient chaque année comme sujet de débat, associé à des idées précises, à de l'enthousiasme ou de la bonne volonté, mais sans la mise en place, au début de chaque session, de principes directeurs qui devraient être appliqués.

Thus there has been keen involvement of the private sector toward investment in property development, building houses for sale, like in developed housing villages, making this business grow and expand at a very fast rate in Thailand.
Le secteur privé a donc participé avec enthousiasme à l'investissement dans la promotion immobilière et la construction de logements à vendre, notamment dans les nouveaux villages résidentiels, de sorte que ce secteur d'activité a connu une croissance et une expansion très soutenues en Thaïlande.

In addition, in other regional and international forums -- such as the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and the Gulf Cooperation Council -- we have been keen to promote mutual tolerance and understanding between and among nations.
De plus, dans d'autres instances régionales et internationales - telles que l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes et le Conseil de coopération du Golfe - nous avons promu avec enthousiasme la tolérance mutuelle et la compréhension entre les nations et à l'intérieur de celles-ci.

50. The expert continued to be encouraged by the evidently active and keen members of civil society in Somalia.
50. L'expert a, cette fois encore, été encouragé par le dynamisme et l'enthousiasme manifeste des membres de la société civile en Somalie.

Well, he was keen as mustard about you.
Il débordait d'enthousiasme à votre sujet.

I know "other me" was keen as mustard.
Je sais que "l'autre moi" était débordant d'enthousiasme.

However, Mrs Crabb really seemed quite keen on the idea.
Cependant, Mrs Crabb semblait très enthousiasme à l'idée.

If he had stayed as keen as at the beginning... I'd have worked day and night.
S'il avait gardé son enthousiasme du début... j'aurais travaillé jour et nuit.

Erm, erm... All keen.
Ils sont tous enthousiasmés.

- You being so keen.
- De ton enthousiasme soudain.

He's supposed to be, but he still seems as keen as mustard.
Il est supposé l'être, mais il déborde encore d'enthousiasme.

Now remember, Pam, no signs of keenness.
Rappelle-toi, pas d'enthousiasme.

Treat him mean to keep him keen.
Maltraite-le pour garder son enthousiasme .

At least it shows they're keen.
Au moins, cela prouve leur enthousiasme.

ardeur noun

She was followed by the President of the IPU who observed that the liveliness of the debates attested to the importance of the issues discussed and the keen interest of parliamentarians in them.
Son intervention a été suivie par celle du Président de l'UIP, qui a fait observer que l'ardeur des débats attestait l'importance des questions abordées et le vif intérêt que les parlementaires leur portent.

Oh, sure you start off keen, but it never lasts.
Au début, c'est plein d'ardeur, mais ça retombe toujours.