Translation for "kandyans" to french

Kandyans

• kandyens

Translation examples

kandyens

The Committee is worried about the existence of disparities concerning the three different laws (Sri Lankan, Kandyan and Muslim) regulating the minimum age for marriage.
626. Le Comité s'inquiète de l'existence de disparités entre les trois systèmes différents de droit (sri-lankais, kandyen et musulman) qui fixent l'âge minimum du mariage.

145. The Committee is worried about the existence of disparities concerning the three different laws (Sri Lankan, Kandyan and Muslim) regulating the minimum age for marriage.
145. Le Comité s'inquiète de l'existence de disparités entre les trois systèmes différents de droit (sri-lankais, kandyen et musulman) qui fixent l'âge minimum du mariage.

The Tesawalamai, Muslim and the Kandyan laws have now been modified and restated by legislation.
Les droits tesawalamai, musulman et kandyen ont été modifiés et reformulés dans la législation.

Tesawalamai and Kandyan laws, to a large extent, are based on a territorial application, while Muslim law is based on the principles of the Islamic faith.
Dans une large mesure, les droits tesawalamai et kandyen sont d'application territoriale, cependant que le droit musulman repose sur les principes de la foi islamique.

11. The Committee is worried about the existence of disparities concerning the three different laws (Sri Lankan, Kandyan and Muslim) regulating the minimum age for marriage.
11. Le Comité s'inquiète de l'existence de disparités entre les trois systèmes différents de droit (sri-lankais, kandyen et musulman) qui fixent l'âge minimum du mariage.

These laws include the Kandyan Marriage and Divorce Act No 44 of 1952, the Kandyan Law (Declaration and Amendment) Ordinance No 39 of 1938, the Kandyan Succession Ordinance No 23 of 1917, The Tesawalamai Regulation No 5 of 1869, the Jaffna Matrimonial Rights and Inheritance Ordinance No 1 of 1911, the Muslim Marriage and Divorce Act No 13 of 1951 and the Muslim Intestate Succession Ordinance No 10 of 1931.
Les lois en question sont notamment la loi kandyenne no 44 de 1952 sur le mariage et le divorce, l'ordonnance no 39 de 1938 portant déclaration et modification de la loi kandyenne, l'ordonnance kandyenne no 23 de 1917 relative à la succession, le règlement tesawalamai no 5 de 1869, l'ordonnance no 1 de Jaffna de 1911 sur les droits matrimoniaux et les successions, la loi musulmane no 13 de 1951 sur le mariage et le divorce, et l'ordonnance no 10 de 1931 sur les successions sans testament.

Based on this proclamation the Roman-Dutch law, the Kandyan law, the Tesawalamai and the Muslim laws continued in force.
En vertu de cette proclamation, le droit hollandais romaniste, le droit kandyen, le droit tesawalamai et le droit musulman ont été maintenus en vigueur.

The personal laws applicable to Kandyans have been amended to raise the minimum age of marriage to 18 years.
Les lois sur le statut personnel applicables aux kandyens ont été modifiées de façon à porter à 18 ans également l'âge minimum du mariage.

133. The minimum age for marriage which was 12 years for females (in the case of females of Burgher origin 14 years) and 16 years for males under the general law (Marriage Registration Ordinance, No.19 of 1907) and the Kandyan Marriage and Divorce Act (applicable as a personal law) was raised to 18 years in 1995 by the Marriage Registration (Amendment) Act, No. 18 of 1995 and Act, No. 19 of 1995 respectively for both females and males.
133. L'âge légal du mariage, qui était de 12 ans pour les filles (14 ans pour les filles d'origine burgher) et 16 ans pour les garçons en vertu de la législation générale (ordonnance no 19 de 1907 relative à l'enregistrement des mariages) et de la loi kandyenne sur le mariage et le divorce (applicables en tant que loi relative au statut de la personne) a été porté à 18 ans en 1995 par la loi no 18 de 1995 portant amendement de la loi relative à l'enregistrement du mariage, et a été porté à 18 ans pour les hommes comme pour les femmes par la loi no 19 de 1995.