Translation for "kafkaesque" to french

Kafkaesque

• kafkaïenne

Translation examples

kafkaïenne

13. Mr. Mazumdar (India) said that the events of Friday had been Kafkaesque.
M. Mazumdar (Inde) dit que les événements du vendredi précédent ont été kafkaïens.

76. Mr. Bouchaara (Morocco), speaking in exercise of the right of reply, said that the dispute over figures was assuming Kafkaesque proportions.
M. Bouchaara (Maroc), exerçant son droit de réponse, dit que le différend portant sur les chiffres atteints des proportions kafkaïennes.

Apparently the military code of that country permitted that kind of Kafkaesque and totally unacceptable situation.
Apparemment, le code militaire de ce pays permet ce type de situation kafkaïenne et totalement inadmissible.

To hear the representative of Saudi Arabia preach about human rights was reminiscent of the theatre of the absurd to the point of being beyond Kafkaesque.
Entendre le représentant de l'Arabie saoudite prêcher en faveur des droits de l'homme rappelle le théâtre de l'absurde, au point que même les frontières de l'univers kafkaïen sont outrepassées.

Given the magnitude of their task, this time-frame, which seemed to stretch into Kafkaesque infinity when they embarked upon their task, ultimately seemed meagre and barely sufficient to allow them to complete their work satisfactorily.
Etant donné l'ampleur de la tâche, ce délai, qui semblait au début d'une longueur extrême et presque kafkaïenne, s'est révélé en définitive à peine suffisant pour permettre à la Commission de remplir sa mission.

Kafkaesque, isn't it?
KafKaïen, n'est-ce pas ?

- Yes, a Kafkaesque story.
- Oui, une histoire kafkaïenne.

It's a Kafkaesque situation.
C'est une situation kafkaïenne.

That's the Kafkaesque genius of it.
C'est génialement kafkaïen.

God this is, it's Kafkaesque.
C'est... - C'est kafkaïen...