Translation examples
CMA also expressed concern at the socio-economic marginalization of the Amazigh regions and recommended, among others, that Kabyl farmers whose fields had been burned by the Algerian army should receive compensation, and that the Kabyl populations should be given fair access to their natural resources, particularly water.
Le CMA exprime aussi des préoccupations au sujet de la marginalisation socioéconomique des régions amazighes et recommande, entre autres, d'indemniser les paysans kabyles dont les champs ont été brûlés par l'armée algérienne et de permettre aux populations kabyles un accès équitable à leurs ressources naturelles, notamment l'eau.
7. CMA reports that after the uprising of the Kabyle people in April 2001, an article 3 bis stating that "Tamazight is also a national language" was added to the Algerian Constitution.
7. Le CMA rapporte qu'à la suite du soulèvement populaire kabyle d'avril 2001, la Constitution algérienne a été complétée par un article 3 bis qui indique que <<le tamazight est également langue nationale>>.
The author states that, on 2 May 2000, the examining magistrate charged his son with being an accessory to the murder of the Kabyle singer Matoub Lounès and with membership of an armed group, and that his son was placed in pretrial detention.
L'auteur indique que le 2 mai 2000, le juge d'instruction a inculpé son fils de complicité d'assassinat sur la personne du chanteur kabyle Matoub Lounès, d'appartenance à un groupe armé, et qu'il a été placé en détention provisoire.
142. By contrast, the colonial system introduced discrimination by granting French citizenship to the indigenous Jewish community (Crémieux decree of 24 October 1870) and then the indigenous Christian community (Act of 26 June 1888) and by classifying the population according to pseudoethnic criteria: Arabs, Moors, Kabyles, Kouroughlis, Mozabites, Chaouis and Touaregs (Code of Indigenous Status, 1881).
Par contre, la colonisation a mis en place un système discriminatoire basé sur l'octroi de la citoyenneté française aux communautés autochtones juives (décret Crémieux du 24 octobre 1870), puis chrétienne (loi du 26 juin 1888) et sur la classification de la population sur la base de critères pseudo ethniques: Arabes, Maures, Kabyles, Kouroughlis, Mozabites, Chaouis et Touaregs (code de l'indigénat de 1881).
Ms. Faroudja (AMUSNAW) said that the term Amazigh referred to all Berber peoples in Algeria, including the Kabyle people.
40. Mme Faroudja (AMUSNAW) dit que le terme Amazigh se réfère à tous les peuples berbères d'Algérie, y compris les Kabyles.
9. On the other hand, colonization set up a discriminatory system based on the granting of French citizenship to the indigenous Jewish community (Crémieux decree of 24 October 1870) and then the indigenous Christian community (Act of 26 June 1888) and on the classification of the population by pseudo-ethic criteria: Arabs, Moors, Kabyles, Kouroughlis, Mozabites, Chaouis and Touaregs (Code of Indigenous Status, 1881).
9. Par contre, la colonisation a mis en place un système discriminatoire basé sur l'octroi de la citoyenneté française aux communautés autochtones juive (décret Crémieux du 24 octobre 1870), puis chrétienne (loi du 26 juin 1888) et sur la classification de la population sur la base de critères pseudo-ethniques : Arabes, Maures, Kabyles, Kouroughlis, Mozabites, Chaouis et Touaregs (Code de l'indigénat de 1881).
Mr. Lindgren Alves asked what the difference was between the Amazighs and the Kabyles.
37. M. Lindgren Alves aimerait connaître la différence entre les Amazighs et les Kabyles.
Our sisters were all sold as slaves to Kabyle and Turkish chiefs.
Elles ont été vendues comme esclaves à des chefs kabyles et des janissaires turcs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test