Translation examples
Thus, according to mass media reports and analysis of civil society organizations, between 1973 and the present, with the exception of terrorist attacks against Azerbaijan and its citizens, Armenian terrorist groups, such as the Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia and the Justice Commandos of the Armenian Genocide, committed approximately 239 acts of terrorism in different countries of North America, Europe, the Middle East and the Pacific region, which killed at least 70 and wounded 524 people; 105 people were taken hostage, 12 of whom were executed.
D'après des reportages produits par de grands médias et des analyses réalisées par des organisations de la société civile, depuis 1973, des groupes terroristes arméniens tels que l'Armée secrète arménienne de libération de l'Arménie et le Commando justicier du génocide des Arméniens ont perpétré, dans différents pays d'Amérique du Nord, d'Europe, du Moyen-Orient et de la région du Pacifique, quelque 239 attentats dont le bilan s'élève à au moins 70 morts, 524 blessés et 105 personnes prises en otage, dont 12 exécutées, sans compter les attentats terroristes visant l'Azerbaïdjan et ses nationaux.
Thus, between 1973 and the present, with the exception of terrorist attacks against Azerbaijan and its citizens, Armenian terrorist groups, such as ASALA and the Justice Commandos of the Armenian Genocide, committed approximately 239 acts of terrorism in different countries of North America, Europe, the Middle East and the Pacific region, which killed at least 70 people and wounded 524; 105 people were taken hostage, 12 of whom were executed.
Si l'on ne tient pas compte des attentats terroristes commis contre l'Azerbaïdjan et ses citoyens, depuis 1973, des groupes terroristes arméniens comme l'Armée secrète arménienne de libération de l'Arménie et le Commando justicier du génocide arménien ont perpétré, dans différents pays d'Amérique du Nord, d'Europe, du Moyen-Orient et de la région du Pacifique, 239 attentats dont le bilan s'est élevé à au moins 70 morts, 524 blessés et 105 otages, parmi lesquels 12 ont été exécutés.
The ultra-nationalist Armenian terrorist group, Justice Commandos of the Armenian Genocide (JCAG), claimed responsibility for each of the aforementioned attacks.
Le groupe terroriste arménien ultranationaliste, Commando justicier du génocide arménien (JCAG), a revendiqué chacun des attentats susmentionnés.
The main activities of subversive groups from such terrorist organizations as the Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia (ASALA), the Commandos of Justice of the Armenian Genocide (CSAG) and the Armenian Revolutionary Army (ARA) were carried out in the countries of Western Europe and North America.
C'est en Europe occidentale et en Amérique du Nord que les groupes de saboteurs d'organisations terroristes telles que l'Armée secrète arménienne de libération de l'Arménie (ASALA), le Commando justicier du génocide arménien (CIGA) et l'Armée révolutionnaire arménienne (ARA) ont principalement développé leurs activités.
In many cases, the initial "justice" violence of vigilante groups metamorphoses into regular thuggery and organized criminal violence.
Dans de nombreux cas, la violence << justicière >> de groupes soi-disant d'autodéfense évolue rapidement vers le banditisme ordinaire et la criminalité organisée.
After the open assertion by Armenia in the late 1980s of its territorial claims on Azerbaijan and the launching of armed operations in the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic, Armenian terrorism became significantly more active and such well-known terrorist organizations as the Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia, the Commandos of Justice of the Armenian Genocide and the Armenian Revolutionary Army transferred the centre of their activities from the countries of the Middle East, Western Europe and North America to the territory of the former Union of Soviet Socialist Republics.
Après que l'Arménie eut ouvertement proclamé, vers la fin des années 80, ses revendications territoriales à l'égard de l'Azerbaïdjan et lancé des opérations armées dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, le terrorisme arménien s'est fait beaucoup plus actif et des organisations terroristes bien connues comme l'Armée secrète arménienne de libération de l'Arménie, le Commando justicier du génocide arménien et l'Armée révolutionnaire arménienne ont transporté vers le territoire de l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétique le centre de leurs activités qui jusque-là se trouvaient dans les pays du Moyen-Orient, d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord.
The Centre Europe—Tiers Monde (CETIM) is both indignant at the suffering of the victims and appalled at the uses to which the history of the States that now claim to be arbiters of justice is put.
Aussi le Centre Europe-Tiers Monde (CETIM) est à la fois indigné des souffrances des victimes et scandalisé de l'usage qui est fait de l'histoire des peuples des Etats qui aujourd'hui se veulent justiciers.
46. Ensure greater participation of women in the processes of defining indicators and introducing tools for monitoring, evaluating and analysing the performance of the justice system (as judges and as litigants).
46. Assurer une meilleure participation des femmes aux processus de définition des indicateurs, de mise en place des outils de monitoring, d'évaluation et d'analyse de la performance du système judiciaire (comme actrices ou justicières et comme justiciables).
The high number of claims belonging to various categories of population on the means to achieve an act of penal justice in Romania reveals a flagrant incompatibility between the practices of legal authorities, the internal legal framework (Penal Code, Penal Procedure Code, normative acts and secret military rulings, etc.) and the standards for protection and promotion of human rights that are to be found in international treaties and conventions ratified by Romania and which, according with art. 11 of the Constitution, are part of the internal law.
(3) Le grand nombre des déclarations appartenant aux diverses catégories de population sur le moyen de réaliser l'acte justicière pénale en Roumanie relève une incompatibilité flagrante entre les pratiques des autorités judiciaires, l'acte législatif interne (le Code Pénale, le Code de Procédure Pénale, des actes normatifs et les règlements militaires secrets, etc.) et les standards de protection et promotion des droits de l'homme des traites et conventions internationales ratifiées par la Roumanie et qui, conformément à l'art. 11 de la Constitution sont part du droit interne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test