Translation for "judicial law" to french

Judicial law

• droit judiciaire

Translation examples

droit judiciaire

In a sample of 99 programme countries, 37 country offices reported discrimination in national legislation, referring to statutory or common/judicial laws and 64 country offices reported discrimination in subnational legislation, referring to religious or customary laws.
Sur un échantillon de 99 pays de programmes, 37 bureaux de pays ont indiqué que cette discrimination était le fait de la législation nationale - droit législatif, common law ou droit judiciaire - et 64 autres ont rapporté qu'elle était le fait du droit religieux ou coutumier.

In many countries, customary or religious laws supersede the statutory or common/judicial law in relation to the legal age at marriage.
Dans bien des pays, s'agissant de l'âge légal du mariage, le droit coutumier ou religieux prend le pas sur le droit législatif ou sur la common law et le droit judiciaire.

This body holds great authority in judicial law, and its competence is to draw up the judiciary budget, provide and control the material and technical resources, and to nominate judiciary candidates and submit proposals about firing or promoting judges to the President, initiate the disciplinary administration of justice against judges, and employ court personnel, etc.
Cet organe est la grande autorité en matière de droit judiciaire, et il a compétence pour élaborer le budget de la justice et en contrôler les moyens matériels et les ressources techniques, ainsi que pour nommer les candidats à la magistrature, soumettre au Président des propositions pour révoquer ou promouvoir des juges et adopter des mesures disciplinaires contre eux, et recruter le personnel judiciaire.

110. Some legal writers consider the rights, duties and guarantees provided by international human rights instruments to have the same constitutional status as the human rights enshrined in the Chilean Constitution, in accordance with the provisions of article 5, second paragraph, of the Constitution. This provision affords current judicial law valuable opportunities for the defence of human rights.
110. Une partie de la doctrine reconnaît aux droits, devoirs et garanties contenus dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme le même rang constitutionnel qu'aux droits consacrés dans la Constitution chilienne, compte tenu de la règle figurant au deuxième alinéa de l'article 5, qui confère au droit judiciaire actuel d'importantes possibilités pour la défense des droits de l'homme.

303. Taking into account the role and position of the judiciary in the system of separation of State powers, it has been proposed that a special training course on judicial law should be introduced into the curriculum of law schools and the further training system for jurists, for the purpose of in-depth study of the legal nature of judicial protection of human rights and freedoms and the acquisition of expertise on the theoretical and practical aspects of judicial proceedings and the status of judges; and that consideration should be given to the introduction of traineeships for judges, with specification of the legal status of such traineeships and procedures for their operation in the current judicial system.
303. Compte tenu du rôle et de la place impartis au pouvoir judiciaire au sein de l'État, il a été proposé d'inscrire au programme des écoles supérieures de droit et des stages de formation continue des juristes un cours spécial de <<droit judiciaire>>, permettant d'aborder en profondeur la nature de la protection judiciaire des droits et liberté fondamentales de la personne, de bien connaître les aspects théoriques et pratiques de la procédure judiciaire et du statut des magistrats, ainsi que de créer un institut de formation des juges et d'en définir le statut juridique et les modes de fonctionnement dans le cadre du système judiciaire en vigueur.

We would like to especially emphasize that these judicial laws are a vehicle to the further improvement of objective criteria for the election and advancement of judges and prosecutors.
Il convient de souligner, en particulier, que ces textes de droit judiciaire constituent un moyen d'améliorer encore les critères objectifs qui président à l'élection des juges et des procureurs et à leur avancement.

Customary law in fact referred to the colonial system, which had set up a system of judicial law for French citizens and customary law for the Guineans.
En fait, le droit coutumier se réfère au régime colonial qui avait instauré un système de droit judiciaire pour les citoyens français et de droit coutumier pour les Guinéens.

106. It was also pointed out that some legal writers consider the rights, duties and guarantees provided by international human rights instruments to have the same constitutional status as the human rights enshrined in the Chilean Constitution, in accordance with the provisions of article 5, second paragraph, of the Constitution. This provision affords current judicial law valuable opportunities for the defence of human rights.
Il a été également indiqué qu'une partie de la doctrine reconnaît aux droits, devoirs et garanties contenus dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme le même rang constitutionnel qu'aux droits consacrés dans la Constitution chilienne, compte tenu de la règle figurant au deuxième alinéa de l'article 5 , qui confère au droit judiciaire actuel d'importantes possibilités pour la défense des droits de l'homme.

Chairman of the Standing Subcommittee on Judicial Law from 1980 to date.
Président de la Sous-Commission permanente du droit judiciaire de 1980 à ce jour.

The conditions in which the Court discharged its task expose it to the criticism that the professionals of judicial law will not fail to raise against the whole of the second section of the operative part of the opinion.
Les conditions dans lesquelles la Cour s'est acquittée de sa mission l'exposent aux critiques que les professionnels du droit judiciaire ne manqueront pas de formuler à l'encontre de l'ensemble du second alinéa de la partie dispositive de l'avis.