Translation examples
noun
In the second claim, the claimant asserted the loss of 76 items or sets of jewellery purchased from a renowned jeweller in Kuwait and from Asprey, David Morris, H. Stern and Tiffany & Co. (collectively, the "Valuation Items").
28. L'auteur de l'autre réclamation a affirmé avoir perdu 76 bijoux ou parures achetés à un bijoutier de renom au Koweït ainsi que chez Asprey, David Morris, H. Stern et Tiffany & Co. (les <<objets expertisés>>).
The remaining six jewellery sets were supported by a statement and invoices from a jeweller whose services the claimant had used to repair and value her jewellery.
34. La déclaration et les factures fournies pour les six autres parures émanaient d'un bijoutier auquel la requérante avait fait appel pour la réparation et l'estimation de ses bijoux.
The claimant provided a written statement from a jeweller, confirming the claimant''s purchase of the first group of jewellery jewelleryand providing details of the items.
54. Le requérant a fourni une déclaration écrite d'un bijoutier attestant l'achat du premier groupe de bijoux et fournissant des détails sur ceuxci.
According to the Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act 2001 jewellers fall under the definition of persons engaged in relevant business who must report transactions deemed to be suspicious as relating to money laundering or the proceeds of criminal conduct.
Aux termes de la loi de 2001 sur le produit du crime et le blanchiment d'argent (prévention), les bijoutiers relèvent de la définition des personnes participant au commerce de marchandises précieuses qui doivent signaler les opérations considérées comme susceptibles d'être liées au blanchiment d'argent ou au produit d'une activité délictueuse.
The claimant also provided reconstructed, post-invasion invoices from a jeweller documenting two sets of jewellery and reconstructed post-invasion invoices and a post-invasion statement from a different jeweller regarding the remaining six sets of jewellery.
Elle a également fourni des factures reconstituées après l'invasion par un bijoutier pour deux des parures, ainsi que des factures semblables et une déclaration faite après l'invasion par un autre bijoutier pour les six autres.
In addition, members of the secretariat and the valuationexpert consultants interviewed the jeweller was interviewed during the technical mission to Kuwait, at which time he verbally confirmed the information in his written statement.
En outre, pendant la mission technique qu'ils ont effectuée au Koweït, des membres du secrétariat et les expertsconseils se sont entretenus avec le bijoutier qui a confirmé les données contenues dans cette déclaration.
In September 1993, a Coptic jeweller was allegedly murdered and robbed of his gold.
En septembre 1993, un bijoutier copte aurait été assassiné et dépouillé de son or.
The jewellery purchased from the Kuwaiti jeweller was supported by a statement from the supplier, which described in detail each of the claimed jewellery items.
Pour les achats faits chez un bijoutier koweïtien, le requérant a présenté une déclaration du fournisseur qui décrivait en détail chacun des bijoux énumérés dans la réclamation.
390. On 29 September 1994, Uri Baruch, 42, a jeweller from Kiryat Arba, was arrested by the police and General Security Service on suspicion of involvement in an alleged new Jewish underground "terrorist" group. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 September 1994)
390. Le 29 septembre 1994, Uri Baruch, bijoutier de Kiryat Arba âgé de 42 ans, soupçonné d'être lié à un nouveau groupe "terroriste" juif, a été arrêté par la police et le GSS (Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 septembre 1994).
noun
The claimant also provided several supplier statements from jewellers such as Harry Winston, Van Cleef & Arpels, Graff, Gaspari, Bulgari as well as two Kuwaiti jewellery suppliers listing the items purchased by the claimant prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
27. La requérante a aussi fourni plusieurs déclarations de joailliers comme Harry Winston, Van Cleef & Arpels, Graff, Gaspari et Bulgari, ainsi que de deux fournisseurs koweïtiens, qui donnent la liste des bijoux qu'elle leur avait achetés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
The claimant stated that many of these items were manufactured by internationally renowned jewellers such as Harry Winston, Van Cleef & Arpels, Cartier and Bulgari.
Nombre de ces bijoux avaient été fabriqués par des joailliers de renommée internationale, comme Harry Winston, Van Cleef & Arpels, Cartier et Bulgari.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test