Translation for "jettisoned" to french

Jettisoned

verb

• abandonner
• se délester de
• jeter par-dessus bord

Translation examples

abandonner verb

Any reform of the Sub-Commission should take account of this particular mandate, which cannot simply be jettisoned, for example in the context of the universal periodic review.
Toute réforme de la SousCommission devrait tenir compte de ce mandat spécifique, qui ne saurait être purement et simplement abandonné, notamment dans la perspective de l'<<examen périodique universel>>.

In drawing up these strategies, jettisoning of the obsolete concepts should be balanced with the maintenance of the concepts and family models that still tend to contribute to the strengthening of the family as a basic unit of society.
En élaborant ces stratégies, l'abandon des notions désuètes doit se conjuguer avec le maintien des notions et des modèles familiaux qui tendent à renforcer la famille en tant qu'unité de base de la société.

It is a huge affront to one's dignity to be regarded as having no values or to be urged to jettison one's system of values, beliefs and way of life as being inferior or wrong in favour of another system.
C'est une insulte à la dignité de la personne que de la regarder comme dépourvue de valeurs ou de l'exhorter à abandonner ses valeurs, ses croyances et son mode de vie parce qu'ils seraient inférieurs ou erronés en faveur d'un autre système.

Firstly, it was necessary to jettison the notions that regulations were inherently evil and that, left to themselves, financial markets would be self-correcting.
Premièrement, il faut abandonner l'idée que les réglementations sont en soi mauvaises et que, laissés à eux-mêmes, les marchés financiers s'auto-corrigeront automatiquement.

While India predictably opposed all these initiatives, what was most disappointing for Pakistan is the alacrity with which these initiatives were jettisoned by their author in the face of India's obdurate and bellicose rejection.
Comme c'était prévisible, l'Inde s'est opposée à toutes ces initiatives, mais ce qui a plus déçu le Pakistan, c'est la rapidité avec laquelle ces initiatives ont été abandonnées par leur auteur, face au rejet obstiné et belliqueux de l'Inde.

Furthermore, the "strong dollar" policy of the United States for the past decade seems to have been jettisoned, at least tacitly.
En outre, la politique du << dollar fort >> suivie aux États-Unies au cours des 10 dernières années semble avoir été complètement abandonnée, au moins de façon tacite.

They thought they were gonna have to jettison the javelin.
Ils pensaient qu'ils allaient devoir abandonner le javelot.

Jettison the cage!
Abandon de la cage !

That's when we jettison the host anatomy.
C'est quand on abandonne le corps hôte.

She should be jettisoned with the dead.
Elle devrait être abandonnée avec les morts.