Translation for "jarred" to french

Jarred

verb

• détonner
• trembler
• ébranler
• grincer
• s'heurter
• ne pas s'accorder

Translation examples

détonner verb

It's, um, jarring.
Ça, heu, détonne.

trembler verb

The weapon's recoil would jar the shooter's hand enough to easily throw off the second shot.
L'arme recule ferait trembler la main du tireur assez pour le faire tirer une deuxième fois.

It's a tributary jar, a Caiaphas piece... and the lettering on it refers to the earthquake of 32 AD.
C'était un des vases du grand prêtre. L'écriture parle du tremblement de terre de l'an 32.

Ask the obliging Bank of America for a jar of soothing instant money.
Jitter = Trembler). Demandez à la Bank of America une tasse apaisante d'argent instantané

ébranler verb

It might jar your memory.
Il pourrait ébranler votre mémoire.

Thought it might jar something loose.
Pensé qu'il pourrait ébranler quelque chose de lâche.

s'heurter verb

It may jar you a bit at first, but...
Ça peut te heurter au début...

Please, just stop saying "Clinkle." It jars the ear.
Arrêtez de dire "Clinkle", ça heurte les oreilles.