Translation for "jacobinical" to french

Jacobinical

• jacobine

Translation examples

jacobine

Many historians, including the Trinidadian C. L. R. James in his now-classic The Black Jacobins, have argued about the relative weight and influence upon the dual revolution of the ideas of the French revolution, Ki-Kongo political ideas or the Mande Charter in West Africa, which inaugurated a regime of universal human rights after the Arab slave traders were expelled from Mali.
De nombreux historiens, dont le trinidadien, C.L.R. James dans son ouvrage devenu une référence, Les Jacobins noirs, ont débattu de l'influence et du poids relatifs des idées de la révolution française, des idées politiques ki-kongo ou de la Charte du Mandé en Afrique de l'Ouest - qui a marqué le début d'un régime fondé sur les droits de l'homme universels après que les marchands d'esclaves arabes ont été chassés du Mali - sur la double révolution.

Confronted with external and internal crises (i.e. the threat of foreign invasion, civil war, economic hardship, counterrevolution and the possibility of a complete breakdown of State authority) the French Government under Robespierre responded by creating machinery and legislation that made the (Jacobin) "terror" possible, i.e. a ruthless policy directed against suspected enemies that consisted of arrests, imprisonments, confiscations of property, torture and executions, and the spreading of intimidation and fear in order to consolidate State authority.
Confronté à des crises extérieures et intérieures (menaces d'invasion étrangère, guerre civile, difficultés économiques, contre-révolution et risque d'un effondrement complet du pouvoir de l'État), le Gouvernement français, sous Robespierre, a réagi en mettant en place un appareil et des lois qui ont rendu possible la <<terreur>> jacobine, autrement dit une politique dirigée impitoyablement contre ceux qui étaient suspectés d'être des ennemis.

94. Initially, MFDC was anxious primarily to free itself from the control of the French Section of Workers International (SFIO), a political party whose Senegalese branch had inherited the Jacobinic tradition of overcentralization.
94. À l'origine, le MFDC est surtout soucieux de se démarquer de l'emprise de la Section française de l'Internationale ouvrière (SFIO), parti politique dont l'antenne sénégalaise a aussi hérité de la tradition jacobine de centralisation excessive.

Dear friends, James in the Black Jacobins wrote that no part of the world, as far as its surface was concerned, had so much wealth as the colony of Santo Domingo.
Dans Les Jacobins noirs, James écrivait qu'aucune partie du monde, compte tenu de sa surface, ne recelait autant de richesses que la colonie de Saint-Domingue.

Go and catch the Jacobin horses.
Allez chercher ces brutes de Jacobins.

A Portuguese head is harder than a Jacobin's bullet.
La tête d'un Portugais est plus dure que les balles des jacobins.

My son, Afonso da Maia, a Jacobin!
Mon fils, Afonso da Maia, un Jacobin !

The Jacobins were most unforgiving.
Les Jacobins ne lui ont pas pardonné.

- Poet or Jacobin?
- Poète ou Jacobin ?

Guillotined in France by the Jacobins.
Guillotiné en France par les jacobins.

Bunch of Jacobins!
Bande de Jacobins !

Five hundred Jacobins stopped dead in their tracks.
Cinq cents Jacobins y sont restés pour toujours.

Bordalo. Poet. Ex-Jacobin.
Bordalo, poète, ex-Jacobin.

I was at the hookers' protest in Jacobins Square!
J'étais à la manifestation des putes place des Jacobins !