Translation for "it struck me" to french

It struck me

• ça m'a frappé
• il m'a frappé

Translation examples

ça m'a frappé

And then it struck me.
Et puis ça m'a frappé.

'And that's when it struck me.
"Et c'est là que ça m'a frappé.

Then it struck me, if anyone could understand, it would be you.
Et ça m'a frappée. Si quelqu'un pouvait comprendre ça, ce serait bien vous.

You know, it struck me how easily you were able to just, uh, turn against Nilaa.
Tu sais, ça m'a frappé la facilité à laquelle, tu t'es retourné contre Nilaa.

It struck me that what these two people were doing was giving themselves in to a blinding realisation.
Ça m'a frappé que ces deux personnes s'abandonnent tous Jes deux à... une iJJumination.

When I watched you dance, it struck me.
Ça m'a frappé quand je vous ai regardée danser.

Someone I haven't seen in 20 years, and then it struck me...
Quelqu'un que je n'ai pas vu pendant 20 ans, et puis ça m'a frappé...

It struck me as I was sitting here.
Ça m'a frappé alors que j'étais assis ici.

One day it struck me...
Un jour ça m'a frappé...

When I heard that voice, real polite-like... it struck me somewhere real deep inside.
Quand j'ai entendu cette voix, vraiment polie... ça m'a frappé au plus profond de moi.

il m'a frappé

What struck me was the lack of coherence in the debate.
L'absence de cohérence m'a frappé dans ce débat.

What has struck me is that donor countries and developing countries alike agree that the United Nations system has a critical role to play in development; that the United Nations must remain at the heart of the multilateral development system; that the United Nations development activities need to be strengthened; and that the United Nations can deliver more and better development assistance.
Ce qui m'a frappée, c'est que les pays donateurs et les pays en développement conviennent que l'ONU a un rôle critique à jouer dans le développement; que l'ONU doit assumer un rôle déterminant dans le système de développement multilatéral; que les activités de développement de l'ONU doivent être renforcées; et que l'ONU peut fournir une aide au développement plus importante et de meilleure qualité.

What struck me throughout my discussions with Member States was their heightened sense of responsibility given their awareness that, above and beyond the practical organization of the September 2005 high-level plenary meeting, we must work together so that we can effectively meet the challenges and face the threats of our time.
Ce qui m'a frappé tout au long des échanges que j'ai eus avec les États Membres, c'est le sens élevé de leurs responsabilités, conscients du fait qu'au-delà de l'organisation pratique de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005, il nous appartient d'œuvrer ensemble pour pouvoir effectivement relever les défis et faire face aux menaces de notre temps.