Translation for "it is tiresome" to french

It is tiresome

• c'est fatiguant
• il est fastidieux

Translation examples

il est fastidieux

I do not wish to engage in tiresome or laborious process of definition and semantics. Hence, I shall merely spell out at the outset what my delegation understands by democracy.
Sans trop vouloir rentrer dans un exercice fastidieux ou laborieux de définition et de sémantique, j'aimerais tout d'abord préciser ce que ma délégation comprend du concept de la démocratie.

I wish to point out at the outset that the groundless allegations and hypocritical arguments advanced by the Greek Cypriot delegate at the said meeting are a tiresome repetition of those he made last year.
Je voudrais signaler tout d'abord que les allégations non fondées et les arguments hypocrites avancés par le représentant chypriote grec à la séance susmentionnée sont la répétition fastidieuse de ceux qu'il avait formulés l'année dernière.

163. Mr. Al-Humaimidi (Iraq) said that the representatives of Canada and New Zealand in particular had spoken of human rights violations in Iraq, but their words had merely been tiresome repetitions of the accusations of the Special Rapporteur on the human rights situation in Iraq which the delegation of Iraq had rebutted during the discussion of the Special Rapporteur’s report (A/53/433).
163. M. AL-HUMAIMIDI (Iraq) dit que les représentants du Canada et de la Nouvelle-Zélande ont évoqué des violations des droits de l'homme en Iraq, mais leurs propos n'ont été rien d'autres qu'une répétition fastidieuse des accusations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq que la délégation iraquienne a réfutées lors des délibérations du rapport du rapporteur spécial (A/53/433).

This may be tiresome for my listeners, but I cannot refrain from citing a number of important figures, which confirm that in the area of nuclear disarmament very significant processes are under way, to which we cannot close our eyes.
Ceci pourra vous sembler fastidieux, mais je me dois de citer un certain nombre de chiffres importants qui confirment que, dans le domaine du désarmement nucléaire, des processus essentiels sont en cours, que nous ne pouvons ignorer.