Translation for "issue-advocacy" to french

Issue-advocacy

• plaidoyer
• question-défense

Translation examples

plaidoyer

(d) Outlook The major prospects and priorities of the institutional machinery include: operationalization of the decentralized services responsible for monitoring the Convention; ongoing training for officials, agents and other field partners at all levels, as well as review of their methods of work; strengthening of the partnership between the various actors involved in monitoring the Convention and gender issues; advocacy for a system of financial mobilization in establishing a mechanism to consolidate achievements in the area of gender and equity; establishment of a gender database; advocacy for the establishment of gender/equity units in ministerial departments; dissemination of a tool known as the "gender inequality evaluation index" in Africa.
Les perspectives majeures et prioritaires du mécanisme institutionnel sont entre autres : l'opérationnalisation des services déconcentrés en charge du suivi de la CEDEF; la qualification permanente des cadres, agents et autres partenaires de terrain à tous les niveaux, ainsi que leurs méthodes de travail; le renforcement du partenariat entre les différents acteurs intervenant dans le suivi de la convention et sur les questions de genre; le plaidoyer en faveur d'un système de mobilisation financière dans la mise en place d'un mécanisme de capitalisation des acquis en matière de genre et d'équité; la mise en place d'une banque de données par sexe; le plaidoyer pour la création des cellules genre/équité dans les départements ministériels; la diffusion de l'outil dénommé indice d'évaluation des inégalités de sexe en Afrique (IDISA).

(g) Prosecution: exhibits, witness summaries, extensive searches for relevant material to be disclosed to the defence, training courses, including legal issues, advocacy and legal opinions on issues of international law; filings related to the prosecution of cases and appeals, including indictments and amended indictments; motions, responses to defence motions, witness statements, opening briefs, closing briefs, sentencing briefs, appeals on the merits, interlocutory appeals, plea agreements, miscellaneous applications for subpoenas, search warrants, the detention of suspects and the transmission of arrest warrants;
g) Poursuite : pièces à conviction, résumés de dépositions de témoins, recherches approfondies de pièces et informations à fournir à la défense, cours de formation, en particulier au sujet des questions juridiques, des activités de plaidoyer et de la fourniture d'avis juridiques sur des questions de droit international; dépôt de pièces et autres actes accomplis dans les procédures en première instance et en appel, actes d'accusation, le cas échéant révisés; requêtes, réponses aux requêtes déposées par la défense, dépositions de témoins; réquisitoires introductifs et de clôture, réquisitoires de condamnation, appels sur le fond, appels interlocutoires, accords sur les plaidoyers, demandes diverses de citations à comparaître, mandats de perquisition, et ordonnances de mise en détention de suspects ou de transmission de mandats d'arrêt;