Translation for "issue relates" to french

Issue relates

• question concerne

Translation examples

question concerne

The question raised a legal issue related to the rights of the individual.
La question concerne les droits individuels.

The issue related not only to draft article 32, but also to draft article 33.
La question concerne non seulement le projet d'article 32, mais également le projet d'article 33.

That issue related to all Islamic countries, however, since all of them, and not only Iran, applied punishment under Islamic law.
Mais cette question concerne en fait tous les pays islamiques qui appliquent les sanctions prévues dans la loi islamique et pas seulement l'Iran.

The jurisdiction and functions of the ombudsman or People's Advocate (Defensor del Pueblo), insofar as they relate to judicial independence, were also of interest to the Special Rapporteur as well as the recent rulings of the Constitutional Court on issues related to the independence of the judiciary.
Il a examiné aussi la juridiction et les fonctions de l'ombudsman, ou défenseur du peuple (Defensor del Pueblo), dans la mesure où cette question concerne l'indépendance du pouvoir judiciaire, ainsi que les décisions récentes de la Cour constitutionnelle sur des questions liées à l'indépendance des magistrats.

A further issue relates to the possible ownership of CERs by host countries of CDM projects. What would be the modalities for a host country to own CERs and what options would there be for their use (including the determination of the price per unit)?
35. Une autre question concerne l'éventuel droit de propriété des pays hôtes sur les réductions d'émissions certifiées, c'est—à—dire selon quelles modalités un pays hôte pourrait—il être propriétaire de telles réductions et quelles pourraient en être les utilisations possibles (et comment le prix unitaire en sera—t—il fixé) ?

49. The second issue related to project BRAT83, which was a multi-agency project managed by the UNODC Liaison and Partnership Office in Brazil.
La seconde question concerne le projet BRAT83, un projet multi-institutionnel qui était géré par le Bureau de liaison et de partenariat de l'ONUDC au Brésil.

1. Ms. Knaul (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers), introducing her report (A/68/285), which focused on the issue of compliance of military tribunals with human rights law and internationally recognized standards, said that one of the most complex aspects of that issue related to the types of offences that fell under the jurisdiction of individual tribunals.
Mme Knaul (Rapporteuse spéciale sur l'indépendance des juges et des avocats), présentant son rapport (A/68/285) qui porte sur la question du respect par les tribunaux militaires des droits de l'homme et des normes reconnues à l'échelle internationale, dit que l'un des aspects les plus complexes de cette question concerne les types d'infractions qui sont du ressort des divers tribunaux.

The third issue relates to the proposals for curtailment of the veto.
La troisième question concerne les propositions visant à la limitation du veto.