Translation examples
The Government of Argentina received, on 16 July, a message from the Foreign Ministry of Iran stating that it intended to cooperate in initiating a constructive dialogue with Argentina in order to help us get at the truth with respect to the brutal attack against the Argentine Israelite Mutual Association of 18 July 1994.
Le 16 juillet, le Gouvernement argentin a reçu un message du Ministère iranien des affaires étrangères dans lequel celui-ci exprimait sa volonté de coopérer et d'engager un dialogue constructif avec l'Argentine pour établir la vérité relativement à l'attentat brutal perpétré contre le bâtiment de l'Association mutuelle israélite argentine le 18 juillet 1994.
The Central Israelite Council and the Israelite Communities are public law entities.
Le Conseil israélite central et les communautés israélites sont des entités de droit public.
Accordingly, on behalf of the Argentine Republic, the President of the Nation reiterated his request for the Islamic Republic of Iran, in the framework of applicable international law, to cooperate effectively with the Argentine courts in order to clarify the facts in the AMIA (Argentine-Israelite Mutual Association) case, in connection with the blowing-up in 1994 of the headquarters of that institution in the city of Buenos Aires, in which 85 people lost their lives.
C'est pourquoi le Président, au nom de la République argentine, a prié à nouveau la République islamique d'Iran de collaborer véritablement avec les juges argentins, conformément au droit international applicable, pour permettre d'élucider l'affaire de l'Association mutuelle israélite argentine (AMIA), association dont le siège situé à Buenos Aires a été victime d'un attentat en 1994, qui a coûté la vie à 85 personnes.
More Israelite than Jewish, and protected by the shadow of her martyred brother, this self-assured woman trotted on horseback, concealing under her riding clothes the yellow star the Jewish Statute forced her to wear.
Plus israélite que juive, sûre d'elle et protégée par l'image de son frère martyr, elle chevauchait cachant sous son habit d'amazone l'étoile jaune que son statut de juive l'obligeait à porter.
It is said in the Holy Bible, in the book of Deuteronomy, chapter I, verses 2 and 3, that it was an 11-day journey from Horeb by way of Mount Seir to Kadesh-barnea on the border of Canaan, yet it took the Israelites, coming out of slavery in Egypt, some 40 years to complete it.
Il est dit dans la Sainte Bible, dans le Deutéronome, au chapitre I, versets 2 et 3, qu'il fallait 11 jours pour faire le voyage de Horeb à Canaan, par le chemin de la montagne de Seir, et cependant, au sortir d'Égypte, les Israélites ont réalisé ce voyage en 40 ans.
Activities by other centres include: a series of educational and interactive outreach programmes titled "Hannah's Suitcase", with the participation of survivors of the Holocaust (Prague); a round-table discussion with the participation of local authorities and survivors of the Holocaust, in cooperation with the Israelite Federation (Rio de Janeiro); and a national poster competition, in cooperation with the Shalom Foundation (Warsaw).
Les activités des autres centres ont notamment porté sur : une série de programmes éducatifs et interactifs de sensibilisation sous le titre << Hannah's suitcase >> (la valise d'Hannah), auxquels ont participé des survivants de l'Holocauste (à Prague), une table ronde organisée en coopération avec la Fédération israélite, à laquelle ont participé les autorités locales et des survivants de l'Holocauste (à Rio de Janeiro); un concours national d'affiches, organisé en coopération avec la Fondation Shalom (Varsovie);
My country, the Republic of Argentina, suffered two attacks, in 1992 and 1994: the 1992 bombing of the Israeli Embassy and the 1994 bombing of the Argentine Israelite Mutual Association (AMIA) building.
Mon pays, la République argentine, a été victime de deux attentats terroristes en 1992 et en 1994, le premier contre l'Ambassade d'Israël et le second contre le bâtiment occupé par l'Association mutuelle israélite argentine (AMIA).
This happened on two occasions. In 1992, there was the explosion at the Israeli Embassy in Buenos Aires, and in 1994, there was the blast at the Argentine Israelite Mutual Association (AMIA), which is one of the most important mutual associations in Argentina.
Cela s'est produit à deux reprises : en 1992, avec l'explosion à l'Ambassade d'Israël à Buenos Aires et en 1994, avec l'attentat à la bombe contre le bâtiment de l'Association mutuelle israélite argentine (AMIA), une des organisations sociales les plus importantes en Argentine.
The Argentine Government continues to make every effort to clarify the acts of terrorism committed against the Israeli embassy and the Argentine Israelite Mutual Association in Buenos Aires.
Le Gouvernement argentin continue de faire les plus grands efforts pour élucider les attentats commis contre l'ambassade d'Israël et l'Association mutuelle israélite d'Argentine à Buenos Aires.
Representatives of civil society: (a) Rev. Antonio Olimpio de Sant'ana, World Church Council; (b) Azelene Inácio Kaigang, Joint Council on the Indigenous Peoples and Organizations of Brazil (CAPOIBE); (c) Benedita da Silva, ViceGovernor of the State of Rio de Janeiro; (d) Cláudio Nascimento, Director of Human Rights for the Brazilian Gay, Lesbian and Transvestite Association; (e) Don Gílio Felício, Auxiliary Bishop of Salvador; (f) Hélio de Souza Santos, university professor and economist; (g) Rabbi Henry Sobel, President of the São Paulo Rabbinical Israelite Congregation; (h) Ivete Alves do Sacramento, ViceChancellor of the State University of Bahia; (i) Ivanir dos Santos, President of the Joint Centre for Marginalized Populations (CEAP); (j) Roque de Barros Laraia, university professor and anthropologist; (k) Sebastião Alves Rodriguez Manchinery, Coordinator of the Indigenous Organizations of the Brazilian Amazon (COIAB);
En tant que représentants de la société civile: a) le Révérend Antonio Olimpio de Sant'ana, du Conseil œcuménique des Églises; b) Azelene Inácio Kaigang, du Conseil commun des peuples et organisations autochtones du Brésil (CAPOIBE); c) Benedita da Silva, ViceGouverneur de l'État de Rio de Janeiro; d) Cláudio Nascimento, Directeur pour les droits de l'homme de l'Association brésilienne des homosexuels, des lesbiennes et des travestis; e) Don Gílio Felício, évêque auxiliaire de Salvador; f) Hélio de Souza Santos, professeur d'université et économiste; g) le rabbin Henry Sobel, Président de la Congrégation israélite de São Paulo; h) Ivete Alves do Sacramento, VicePrésident de l'Université d'État de Bahia; i) Ivanir dos Santos, Président du Centre pour les populations marginalisées (CEAP); j) Roque de Barros Laraia, professeur d'université et anthropologue; l) Sebastião Alves Rodriguez Manchinery, Coordonnateur des organisations autochtones de l'Amazonie brésilienne (COIAB);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test