Translation for "is yelled" to french

Is yelled

• est crié
• est hurlé

Translation examples

est crié

Fawzi Arafat stated that he yelled at an Israeli soldier "we want to evacuate the wounded man".
Fawzi Arafat a dit aussi avoir crié à un soldat israélien <<nous voulons évacuer le blessé>>.

The people in the cellar reportedly yelled out to the soldiers, begging them not to shoot.
Ils auraient crié, suppliant les soldats de ne pas tirer et ceuxci les auraient sommés de sortir les mains en l'air.

Outside, someone yelled "bomb!" and people began running.
A l'extérieur, quelqu'un a crié : "Alerte à la bombe!", et les gens se sont mis à courir.

The protesters yelled words to the effect of "shoot us if you want to" to both the UIR officers and Military Police at the Hello Mister intersection.
Les contestataires ont crié << Tirez sur nous si vous voulez >> en direction des hommes de l'UIR et des policiers militaires postés au carrefour Hello Mister.

This is yelling "fir"" in a packed theater.
C'est crié "sapin" dans un théâtre bondé.

est hurlé

Witnesses claim that the two teenagers were yelling "kill him, kill him" along with racial slurs as they chased him.
Des témoins auraient entendu les deux jeunes hurler <<Tue-le, tue-le!>>, ainsi que des insultes racistes alors qu'ils le pourchassaient.

After about an hour, the author heard someone yelling "Bring up the `Gyftoi'!", a racially motivated insult against persons of Romani origin.
Au bout d'une heure environ, l'auteur a entendu quelqu'un hurler <<Amenez le "Gyftoi"!>>, insulte à caractère racial visant les personnes d'origine rom.

Upon their arrival, the crowd, which included petitioners, yelled that eastern UIR officers were the enemy and had shot at petitioners at Comoro market on 28 April.
À leur arrivée, la foule, dans laquelle se trouvaient des pétitionnaires, a hurlé que les agents de l'UIR originaires de l'est étaient des ennemis qui avaient tiré sur les pétitionnaires au marché de Comoro le 28 avril.

Isolation of a detainee may be carried out based on the decision of the director pursuant to Article 18 of the Regulations for Treatment of Detainees if the detainee hurts himself, assaults others, yells uncontrollably, displays violent behavior such as kicking the cell door, attacks officials who try to stop such actions or intentionally breaks equipment in the cell.
L'isolement d'un détenu peut être décidé par le directeur conformément à l'article 18 du règlement sur le traitement des détenus si le détenu se blesse luimême, agresse d'autres détenus, hurle de manière incontrôlée, se comporte de façon violente par exemple en donnant des coups de pied dans la porte de la cellule, attaque les agents qui tentent de faire cesser de tels actes ou endommage intentionnellement le matériel dont sa cellule est équipée.

As he was continuously yelling and screaming and keeping the other prisoners from sleeping, a towel was taped around his mouth, but it was removed after 10 minutes.
Comme il n'arrêtait pas de crier et de hurler, empêchant les autres prisonniers de dormir, on l'avait bâillonné avec une serviette qui lui avait été retirée au bout de dix minutes.

If I remember correctly, all we do in this family is yell.
Si je me souviens bien, tout ce que fait cette famille est hurler.

Oh,we get five minutes alone,and all you want to do is yell at the tv.
Oh, on a 5 minutes seuls, et tout ce que tu veux faire c'est hurler sur la télé.