Translation for "is thereby" to french

Is thereby

• est de ce fait
• est ainsi

Translation examples

est de ce fait

He emphasized that no substantive change was intended thereby.
M. Sekolec insiste sur le fait que cela ne tend nullement à modifier le fond.

These resources are thereby subjected to environmental degradation and demographic pressure.
Ces ressources sont de ce fait, soumises à la dégradation écologique et à la pression démographique

(a) and thereby causes severe injury or death,
a) Et est cause, de ce fait, de blessure grave ou de mort,

It will thereby serve as the principal interlocutor for foreign partners.
Elle sera, de ce fait, le principal interlocuteur des partenaires étrangers.

Access to relief aid has also been denied thereby.
De ce fait, l'accès aux secours d'urgence aurait été également empêché.

The text of the Covenant thereby became accessible to everyone and generally binding.
Le texte du Pacte est de ce fait devenu accessible à tous et obligatoires pour tous.

They thereby exercise indirect supervision.
De ce fait, elles exercent un contrôle indirect.

Many minors are also prostitutes and are thereby exposed to violence.
De nombreuses mineures se prostituent et sont de ce fait exposées à la violence.

Ukraine thereby establishes direct control over nuclear weapons.
De ce fait, l'Ukraine met les armes nucléaires sous son contrôle direct.

est ainsi

Several of these working groups have thereby finalized their work.
Plusieurs de ces groupes ont ainsi terminé leurs travaux.

Necessary discussion is thereby suppressed.
Des débats nécessaires n'ont ainsi pas lieu.

These children are thereby doubly victimized.
Ces enfants sont ainsi doublement victimes.

The death penalty was thereby constitutionally abolished.
La peine de mort était ainsi abolie sur le plan constitutionnel.

The correlation thereby suggested did not exist and was unjust.
La corrélation ainsi suggérée n'existe pas et est injuste.

(b) a benefit is thereby conferred.
b) si un avantage est ainsi conféré.

Thereby, the fairness and impartiality of dispositions is secured.
L'équité et l'impartialité des décisions est ainsi garantie.

Desiring to contribute thereby to the regulation of mutual relations,
Souhaitant contribuer ainsi à la réglementation de leurs relations mutuelles,