Translation for "is terse" to french

Is terse

• est laconique

Translation examples

est laconique

The wording of the title of chapter IV on the rules of interpretation applicable was too terse and the title of chapter III on other acts was too vague.
Il juge ensuite trop laconique l’intitulé de la rubrique du chapitre IV portant sur les règles d’interprétation applicables et trop vague celui de la rubrique du chapitre III portant sur les autres actes.

We are thus disappointed that the General Assembly will adopt not a BWC resolution, but a terse procedural decision.
Nous sommes donc déçus de constater que l'Assemblée générale n'adoptera pas une telle résolution, mais plutôt une décision de procédure laconique.

The published record of that visit is terse, but even so, the parallels between the two exercises — as between the cases themselves and the character of the visits — turned out to be striking.
Le compte rendu publié de cette visite est laconique mais, néanmoins, les analogies que présentent les deux opérations — de même que les affaires elles-mêmes — et le caractère de ces visites ont fait apparaître une parallélisme frappant.

The assessments, terse and unsubstantiated, were an example of nepotism.
Les avis rendus, laconiques et non fondés, étaient un exemple de népotisme.

74. Miss CHANET said that the abundant information given orally and the obvious desire to correct the omissions of a written report that was a little too theoretical and at times terse had made the consideration of Hungary's report particularly constructive.
74. Mme CHANET déclare que la richesse des informations données oralement et la volonté manifeste de corriger les lacunes d'un rapport écrit un peu trop théorique et parfois laconique ont rendu l'examen du rapport de la Hongrie particulièrement constructif.

Allow is terse and impersonal, full of abbreviations and imperatives as though invented for use on a parade ground, or for the writer of instruction manuals.
L'allow est laconique et impersonnel, plein d'abréviations et d'impératifs, comme pour être parlé sur un terrain de manœuvres, ou pour I'auteur de manuels d'instructions.