Translation for "is sophistry" to french

Is sophistry

• est sophistique
• est sophisme

Translation examples

est sophistique

His eloquence is matched only by his sophistry, and the two together constitute an impressive exercise in high-pitched salesmanship of a product whose shelf-life is ending, if it has not ended.
Son éloquence n'a d'égale que sa sophistique, et les deux mis ensemble ne sont qu'un exercice impressionnant par lequel on cherche à promouvoir un produit sur le point d'être périmé ou qui l'est déjà.

Having failed to link my Government to the core of the Commission's mandate, namely, the illegal flow of arms in the Great Lakes Region, the Commission, through despicable sophistry, tries to create a political linkage between my Government and those who perpetrated genocide in Rwanda, whom my Government has never ceased to condemn at every possible forum.
N'ayant pas réussi à lier mon gouvernement à la question qui constitue le fond de son mandat — les flux illégaux d'armes dans la région des Grands Lacs —, la Commission, par une sophistique abjecte, cherche à fabriquer des liens d'ordre politique entre mon gouvernement et les responsables du génocide au Rwanda, que mon gouvernement n'a jamais cessé de condamner dans toutes les instances.

This notwithstanding, the United States State Department spokesman's sophistry that the deployment of the United States missiles can in no way be considered provocative to the Democratic People's Republic of Korea is really the height of impudence.
Comme si cela ne suffisait pas, le porte-parole du Département d'Etat américain porte la sophistique au comble de l'impudence lorsqu'il déclare que le déploiement des missiles américains ne peut en aucune façon être considéré comme une provocation à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.

est sophisme

This is mere sophistry; it is a crafty attempt to equate the assailant with the victim.
C'est là un pur sophisme et un moyen habile d'assimiler l'assaillant à la victime.

Unfortunately, such intellectual sophistry had characterized much of the recent discussions on an agenda for development.
Il est regrettable que de tels sophismes aient caractérisé une bonne partie des récents débats sur un agenda pour le développement.

In pursuit of this, Pakistan has used war — and terrorism, on its own admission — as well as sophistry and chicanery.
À cet effet, le Pakistan a eu recours à la guerre — et au terrorisme, de son propre aveu — ainsi qu'aux sophismes et chicaneries.

Against the backdrop of shattered homes, schools, hospitals, maternity wards, heating plants, bridges, churches or monasteries, their brazen claim that NATO is not at war with the Serbian people stands out as a unique testament of sophistry and callous vacuity.
Sur fond de foyers, d'écoles, d'hôpitaux, de maternités, de centrales de chauffage urbain, de ponts, d'églises et de monastères anéantis, prétendre comme ils le font que l'OTAN n'est pas en guerre avec le peuple serbe est une manifestation extraordinaire de leur art de manier le sophisme et de la vacuité inhumaine de leur discours.

By seeing fit on the one hand to respond to the General Assembly's request (last section of the operative part) and on the other hand not to reformulate the terms of the question (see para. 20), notwithstanding the slight difference between the English and French versions of the text, the Court rejected the sophistry of fear of innovation.
En jugeant opportun d'une part de donner suite à la demande d'avis de l'Assemblée générale (dernière partie du dispositif) et d'autre part de ne pas reformuler les termes de la question (voir par. 20), nonobstant la légère différence entre les versions anglaise et française du texte, la Cour a rejeté le sophisme de la peur de l'innovation.

For the solutions to the global problems of our time demand a fortitude on the part of nations that is strong enough to break the doubts, the prejudices, the sophistry and the apathy that have hardened with the passing of decades.
Car les solutions aux problèmes mondiaux de notre époque exigent que nos nations aient une force morale suffisamment solide pour mettre fin aux doutes, aux préjugés, aux sophismes et à l'apathie qui se sont durcis au fil des décennies.