Translation for "is somewhat problematic" to french

Is somewhat problematic

• est un peu problématique
• est quelque peu problématique

Translation examples

est un peu problématique

Even if these adjustments can be made, which is somewhat problematic, economic growth in these economies is likely to be low or below trend for an extended period of time.
Au cas où ces ajustements pourraient être appliqués, ce qui est quelque peu problématique, ces pays devraient voir leur croissance économique demeurer faible ou inférieure à la tendance pendant longtemps.

71. By contrast, the analytical approach embodied in draft articles 5, 6 and 7 was somewhat problematic.
71. À l'opposé, l'approche analytique consacrée aux articles 5, 6 et 7 est quelque peu problématique.

The transition to a more sustainable energy future could prove somewhat problematic or elusive without a significant increase in the rate of improvement in energy efficiency in western ECE countries.
L'avènement d'un avenir énergétique plus durable pourrait se révéler quelque peu problématique ou incertain si les pays occidentaux de la CEE n'accélèrent pas sensiblement le rythme d'amélioration de l'efficacité énergétique.

Within the United Nations Secretariat, establishing the right prices of products and services is somewhat problematic in the absence, as earlier noted, of cost-accounting methodologies or work measurement systems.
141. Au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le calcul du prix approprié des produits et services est quelque peu problématique étant donné l'absence, déjà signalée, de comptabilité d'exploitation ou de système de mesure du travail.

The use of tablets and laptops in field operations turned out to be somewhat problematic - 40 per cent of countries using laptops in the census reported at least one problem, and 66 per cent reported problems with using tablets.
L'utilisation des tablettes numériques et des ordinateurs portables s'est révélée quelque peu problématique − 40 % des pays ayant utilisé ces derniers pour leur recensement ont signalé au moins une difficulté et 66 % des difficultés avec les tablettes.

49. Although the term "law-making" is somewhat problematic -- since all treaties create international law -- State practice seems to confirm the premise that multilateral treaties governing specific areas are often given partial application during armed conflict, sometimes with considerable difficulty.
Bien que le terme << traité-loi >> soit quelque peu problématique - dans la mesure où tous les traités créent des règles de droit international - , la pratique des États semble confirmer que les traités multilatéraux régissant des domaines précis sont souvent partiellement appliqués durant un conflit armé, parfois au prix de grandes difficultés.