Translation for "is somewhat artificial" to french

Is somewhat artificial

• est un peu artificiel
• est quelque peu artificielle

Translation examples

est un peu artificiel

15. The Chairman of the Development Group was particularly pleased with progress in overcoming the old and somewhat artificial distinction between the organizations that were members of the Executive Committee and the wider United Nations system.
Le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement était particulièrement satisfait des progrès réalisés pour surmonter la distinction ancienne et quelque peu artificielle entre les organisations qui étaient membres du Comité exécutif et le système des Nations Unies dans son ensemble.

60. Another important consideration is that the poor/non-poor dichotomy is somewhat artificial, as it does not correspond to the reality of poverty.
Le fait que l'opposition entre pauvres et non pauvres est quelque peu artificielle, car elle ne correspond pas à la réalité de la pauvreté, est une autre considération importante.

25. It is convenient, though somewhat artificial, to break the land allocation problem into two decisions:
25. Il s'avère pratique — même si la démarche apparaît quelque peu artificielle — d'examiner le problème de l'affectation du sol en fonction des considérations suivantes :

Mr. O'Flaherty said that he had included a section on the relationship between articles 19 and 20 in the draft general comment because he felt that it would be somewhat artificial to ignore the link between the two articles.
34. M. O'Flaherty dit avoir inclus dans le projet d'observation générale une section sur la relation entre les articles 19 et 20 car il estimait qu'il aurait été un peu artificiel de faire abstraction de cette relation.

13. The delineation between the United Nations Board of Auditors and external auditors of other organizations and agencies is somewhat artificial and may be misleading in conveying the impression that the Board of Auditors is something other than external auditors.
13. La distinction faite entre le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et les vérificateurs externes des comptes des autres organisations et institutions est quelque peu artificielle et risque de prêter à confusion dans la mesure où elle donne l'impression que les membres du Comité des commissaires aux comptes ne sont pas des vérificateurs externes des comptes.

In response, it was recalled that the Working Group at its eighteenth session had decided that the draft Convention should contain a straightforward opting-in provision in article 1 rather than somewhat artificially extend the test of internationality (ibid., paras. 71-72).
En réponse, on a rappelé qu'à sa dix-huitième session, le Groupe de travail avait décidé qu'il conviendrait d'insérer à l'article premier du projet de convention une clause assez simple d'option directe au lieu d'élargir de manière quelque peu artificielle le critère d'internationalité (ibid., par. 71 et 72).

The distinction between the two had in any case become somewhat artificial.
La distinction entre les deux est d'ailleurs devenue quelque peu artificielle.

That factor would be meaningful only as grounds for objection on the part of the requested State and therefore seemed somewhat artificial.
Celle-ci n'aurait de sens que si elle pouvait servir de motif de refus et paraît donc quelque peu artificielle.

Since parties often did not formally designate a place of conciliation and since, as a practical matter, the conciliation could occur in several places, it was believed to be problematic to use the somewhat artificial idea of the place of conciliation as the primary basis for triggering the application of the Model Law.
Comme il arrive souvent que les parties ne désignent pas formellement le lieu de la conciliation et comme, sur le plan pratique, celle-ci peut se dérouler dans plusieurs lieux, on a estimé qu'il valait mieux renoncer à l'idée, quelque peu artificielle, de faire du lieu de la conciliation le principal critère entraînant l'application de la Loi type.

However, given the reality of international relations, it was somewhat artificial to draw a dividing line that excluded other high-ranking officials, such as ministers of international trade, when the cornerstone of immunity was its functional nature.
Toutefois, étant donné la réalité des relations internationales, il est quelque peu artificiel de tracer une ligne excluant d'autres hauts responsables, comme le ministre du commerce international, alors que la raison d'être de l'immunité est son caractère fonctionnel.