Translation for "is so marked" to french

Is so marked

• est tellement marqué
• est si marquée

Translation examples

est tellement marqué

However, if it can be conclusively demonstrated that the clearly identified mechanism or mode of action has no relevance for humans or when the toxicokinetic differences are so marked that it is certain that the hazardous property will not be expressed in humans then a substance which produces an adverse effect on reproduction in experimental animals should not be classified.
Toutefois, s'il peut être démontré formellement que le mécanisme ou mode d'action clairement identifié ne s'applique pas aux êtres humains ou si les différences des cinétiques de toxicité sont tellement marquées qu'il est certain que la propriété toxique ne s'exprimera pas chez les personnes, il n'y a pas lieu de classer la substance qui exerce un effet néfaste sur la reproduction d'animaux de laboratoire.

If it can be conclusively demonstrated that the clearly identified mechanism or mode of action has no relevance for humans or when the toxicokinetic differences are so marked that it is certain that the hazardous property will not be expressed in humans then a substance which produces an adverse effect on reproduction in experimental animals should not be classified.
S'il est possible de démontrer formellement que le mécanisme ou le mode d'action clairement identifié n'est pas transposable à l'être humain ou si les différences de cinétiques de toxicité sont tellement marquées qu'il est certain que la propriété toxique ne s'exercera pas chez les humains, alors une substance produisant un effet néfaste sur la reproduction d'animaux de laboratoire ne doit pas être classée.

est si marquée

However, it is more than just an act of protocol or a diplomatic gesture for the Members of the United Nations to commiserate with the great Polish people, so marked by the upheavals of history and today orphans of one of their most prestigious sons, a seasoned and visionary statesman and a man of faith who made politics a tool for the benefit of a nation marching towards its future.
Mais il s'agit, plus que d'un acte protocolaire ou d'un geste diplomatique, d'une façon pour nous, Membres de l'Organisation des Nations Unies, de communier avec le grand peuple polonais, si marqué par les tourments de l'histoire et aujourd'hui orphelin d'un de ses fils les plus prestigieux, homme d'État avisé et visionnaire et homme de foi qui fit de la politique un instrument au service d'une nation en marche vers son futur.