Translation for "is small step" to french

Is small step

• est petit pas
• est petite étape

Translation examples

est petite étape

Planning cannot neglect the many small steps necessary for genuine progress.
La planification ne saurait se dispenser des petites étapes successives nécessaires à toute progression authentique.

Regarding the budget cycle, we have seen adaptations -- although in small steps -- to the unwieldy budget process.
S'agissant du cycle budgétaire, par petites étapes, nous avons constaté des adaptations dans le complexe processus budgétaire.

Additionally, especially in the light of the general lack of interest in gender equality, having a concept paper enabled progress to be made in small steps, seeking one small concession at a time, rather than asking for too much and being disappointed.
En outre, et notamment à la lumière de l'absence générale d'intérêt pour l'égalité des sexes, un document de réflexion permet de réaliser des progrès par petites étapes, ciblant une seule concession limitée à la fois, au lieu de demander trop et d'être par la suite déçu.

In the past progress has often been achieved, slowly, and in small steps, punctuated by periods of worrying hiatus.
Dans le passé, des progrès ont souvent été réalisés lentement, par petites étapes, ponctués par d'inquiétantes périodes d'interruption.

Even small steps toward financial inclusion, such as access to bank accounts and credit, can reduce gender inequity. Work
Chaque petite étape vers une économie financière sans exclusive (comme l'accès aux comptes bancaires et au crédit) permet de réduire encore l'inégalité des sexes.

While emphasizing the importance of thinking in the long term, even if it was in small steps, citizens were encouraged to imagine their future and make it happen by articulating images and draw pictures of what they want.
Tout en soulignant l'importance d'une vision à long terme, même si ce n'est que par petites étapes, les citoyens étaient encouragés à imaginer leur avenir et à faire en sorte qu'il se réalise en décrivant et en dessinant ce qu'ils souhaitaient.

Interest rates remain relatively high in most European countries: this is largely a function of the desire to maintain relatively stable exchange rates and the reluctance of Germany, where inflation is still a major policy concern, to reduce interest rates except in small steps.
Les taux d'intérêt restent relativement élevés dans la plupart des pays européens : cela tient largement au désir de maintenir des taux de change relativement stables et au refus de l'Allemagne, où l'inflation demeure un sujet de préoccupation majeure, de réduire les taux d'intérêt, si ce n'est par petites étapes.

Linking debt relief to HIV/AIDS, postMitch reconstruction and reinvesting in children's education is one small step in the long march to eradicate poverty in the poorest developing countries. INITIATIVE" AND THE POLITICS OF INDIFFERENCE
Une action coordonnée associant l'allégement de la dette à la lutte contre le sida, à la reconstruction des pays dévastés par l'ouragan Mitch et à l'investissement dans l'éducation des enfants est une petite étape dans la longue marche qui conduira à l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement les moins avancés.

“The draft convention on registration of objects launched into outer space represents another small step not only towards the completion of the new body of space laws we have been working for, but also towards a new ‘Magna Carta’ of global laws and regulations which will be used and respected in the future for the determination of the conduct of international relations among the people of the world.”
Le projet de convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace représente une autre petite étape non seulement vers l’achèvement d’un nouvel ensemble de droit spatial, comme nous nous y sommes efforcés, mais également vers une nouvelle “Magna Carta” de règles et de dispositions globales qui seront utilisées et respectées à l’avenir pour déterminer la conduite des relations internationales entre les peuples.”