Translation for "is roused" to french

Is roused

• est réveillé

Translation examples

est réveillé

There appeared to have been no impediment to securing search warrants or warrants of arrest before any houses were searched or individuals roused from sleep and arrested.
Il semble que rien n'empêchait l'obtention des mandats de perquisitions ou des mandats d'arrêt avant la perquisition des maisons ou avant de réveiller les gens dans leur sommeil et de les arrêter.

As others who attacked us in the past found out to their regret those who carried out these acts will soon discover that they have roused a sleeping giant.
Tout comme ceux qui nous ont attaqués dans le passé l'ont découvert à leurs dépens, les auteurs de ces actes terroristes vont bientôt découvrir qu'ils ont réveillé un géant endormi.

The Balkan States bear the burden of the past and, however noble their motives, any part they take in the military operations in the former Yugoslavia, even in the United Nations Protection Force (UNPROFOR), may rouse old suspicions and feuds.
Les États balkaniques supportent le poids du passé et toute intervention de leur part dans les opérations militaires en ex-Yougoslavie, même dans le cadre de la FORPRONU, risque de réveiller, quelle que soit la noblesse des motifs, de vieilles suspicions et d'anciennes querelles.

Charges of HRVs, however, accompanied these drives which allegedly followed a common pattern, to wit: target areas of more than one residence, sometimes the whole village, would be cordonedoff by the police/military units; residents were scandalously roused from sleep by armed men in civilian clothes and without any means of identification and without search/arrest warrant; they were flushed out of their houses and lined up to be looked over and identified; they were herded within the cordonedoff area for purposes of making them strip to determine whether there were tattoo marks or other imagined marks which would supposedly lay the basis for a person's membership in a subversive organization; then their houses were subjected to search and seizures without civilian witnesses from the neighborhood; and, finally, they were arrested with onthespot beatings, interrogated, and tortured during detention.
Toutefois, des accusations de violation de droits de l'homme ont accompagné ces descentes qui auraient été effectuées toujours de la même manière, à savoir : les zones visées, ayant plusieurs résidences, parfois tout en village, étaient isolées par les unités de la police ou de l'armée ; les résidents étaient de manière scandaleuse réveillés par des hommes armés en civil, ne portant aucune identification et sans mandat de perquisition/arrêt ; les personnes étaient chassées hors de chez eux, alignées pour pouvoir être examinées et identifiées ; elles rassemblées au milieu de la zone interdite d'accès pour les faire se déshabiller afin d'établir si elles portaient des marques tatouées ou d'autres marques imaginaires censées constituer la base d'une appartenance à une organisation rebelle ; ensuite leurs maisons étaient soumises à des perquisitions et à des saisies sans aucun témoin civil du voisinage ; et finalement elles étaient arrêtées, battues sur place, interrogées et torturées pendant leur arrestation.