Translation for "is rather complicated" to french

Is rather complicated

• est plutôt compliqué
• est assez compliquée

Translation examples

est plutôt compliqué

In contrast with the activities discussed in the previous sections, the inclusion of theft and fencing in the national accounts is rather complicated.
A la différence des activités dont il a été question plus haut, la prise en compte du vol et du recel en comptabilité nationale est plutôt compliquée.

60. It is rather complicated to estimate the extent of intimate partner abuse, because accusing attitudes towards the victim and the fear of consequences which the disclosure of the act of violence may lead to causes a situation where a lot of victims do not testify in public their experiences of violence.
60. Établir une estimation de l'ampleur de la VPI est plutôt compliqué car, du fait des comportements accusateurs à l'égard de la victime et de la peur des conséquences que pourrait entraîner la divulgation de l'acte de violence, il se peut qu'un grand nombre de victimes ne témoignent pas en public des violences qui leur ont été infligées.

The remaining objects are listed under the L category, which means that they are librating (oscillating) around the so-called eastern stable point at 75 degrees east longitude (L1 category), western stable point at 107 degrees west longitude (category L2) or even around both points (L3 category). The libration orbits are rather complicated.
Les objets restants sont énumérés sous la catégorie L, qui signifie qu’ils sont en libration (oscillants) autour des points de Lagrange, à savoir du point stable oriental par 75° de longitude est (catégorie L1), du point stable occidental par 107° de longitude ouest (catégorie L2), voire autour de ces deux points (catégorie L3).Les orbites de libration sont plutôt compliquées.

Despite their advantages, however, such modes of finance were rather complicated for many developing countries to utilize.
Cependant, malgré leurs avantages, ces modes de financement étaient plutôt compliqués à utiliser pour beaucoup de pays en développement.

It was also pointed out that the EU had just recently included such products in their marketing standard for poultry meat and the exercise had proven to be rather complicated.
L'UE avait tout récemment ajouté ces produits dans sa norme sur la commercialisation de la viande de volaille et l'exercice s'était avéré plutôt compliqué.

Today the situation regarding the non-proliferation of nuclear weapons is rather complicated.
La situation en ce qui concerne la non-prolifération des armes nucléaires est aujourd'hui plutôt compliquée.

151. Mr. Tchoulkov (Russian Federation) said it was his understanding that the proposal before the Council was the result of a rather complicated process in which his delegation had been involved.
151. M. Tchoulkov (fédération de Russie) déclare avoir cru comprendre que la proposition soumise au Conseil était le résultat d'un processus plutôt compliqué dans lequel sa délégation était impliquée.

My relationship with that woman is rather complicated.
Ma relation avec cette femme est plutôt compliquée.

est assez compliquée

While the system of arrangements and structures set up under the Good Friday Agreement was rather complicated, it was, in his view, a sound example of promoting cooperation between States for accommodating different communities' issues.
Le système des arrangements et des structures institué en vertu de l'Accord était assez compliqué mais il constituait à son avis un bon exemple de promotion de la coopération entre les États pour traiter les problèmes des différentes communautés.

383. The results of the piloting have demonstrated an insignificant impact compared to the expected one, the new mechanism being rather complicated and costly from the point of view of its administration.
383. Ce pilotage n'a pas donné les résultats attendus, loin de là, le nouveau dispositif étant assez compliqué et coûteux quant à son administration.

The Nordic countries have some hesitation about the rather complicated system of strands of jurisdiction and various categories of crimes set forth in articles 23 to 26.
Les pays nordiques éprouvent quelque hésitation face au système assez compliqué des éléments de compétence et aux différentes catégories de crimes énoncées dans les articles 23 à 26.