Translation for "is it worth" to french

Is it worth

• est-ce pire
• ça vaut la peine
• il vaut la peine

Translation examples

est-ce pire

59. It is worth mentioning in addition that the Arab Republic of Egypt has signed the Rome Statute of the International Criminal Court and ratified Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions of 1949 and 1977. It has also acceded to the International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
59. En outre, il convient de préciser que la République arabe d'Égypte a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ratifié les premier et deuxième Protocoles facultatifs se rapportant aux Conventions de Genève de 1949 et 1977, et adhéré à la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.

The worst cyclone in memory, Cyclone Namu, in 1986 resulted in more than US$ 100 million worth of damage and over 100 people dead.
Le pire de mémoire d'homme, le cyclone Namu de 1986, s'est soldé par plus de 100 millions de dollars E.-U. de dégâts et plus de 100 morts.

34. It is worth noting that the ILO Convention on the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No.182) also covers forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict.
Il est intéressant de noter que la Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (No 182) recouvre également le travail forcé ou obligatoire, ainsi que le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés.

A number of positive aspects were worth noting: the ratification by the State party of International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, legislation in 2004 amending the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, Act No. 20,207 of 31 August 2007 concerning prescription for sexual abuse, initiatives to combat child prostitution, the establishment in 2004 of family courts and the introduction of a number of bills in parliament, for example concerning pornography on the Internet.
59. Un certain nombre d'aspects positifs sont à noter: la ratification par l'État partie de la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction et l'action immédiate pour l'élimination des pires formes de travail des enfants, la législation de 2004 modifiant le Code pénal et le Code de procédure pénale, la loi N° 20.207 du 31 août 2007 relative à la prescription pour les abus sexuels, les initiatives pour combattre la prostitution enfantine, la création en 2004 de "tribunaux de la famille" et l'introduction d'un certain nombre de projets de loi au Parlement, concernant, par exemple, la pornographie sur l'Internet.

These 70,000 people have been subjected to the most extreme forms of human rights violations. Their lives have been maliciously struck with as much inhumane treatment as possible, characterized by the forced separation of families, the forced abandonment of children, who will be left unattended and helpless, and the confiscation of approximately $800 million worth of property.
Ces 70 000 personnes ont subi les pires formes de violation des droits de l'homme, sciemment infligées : elles ont été forcées de se séparer de leur famille et contraintes d'abandonner leurs enfants, et ont été dépouillées de leurs biens pour une valeur d'environ 800 millions de dollars.