Translation for "is bustle" to french

Is bustle

• est agité
• est l'agitation

Translation examples

est agité

Yes, all this is true and positive, but we should not confuse bustling with activity.
Tout cela est incontestable et salutaire, mais nous devons nous garder de confondre agitation et action.

We have bustled; we have broken that worrying immobility; the dialogue initiated in 2004 has allowed us to do away with misunderstandings.
Nous nous sommes agités, rompant avec notre immobilisme inquiétant, et le dialogue amorcé en 2004 nous a permis de dissiper des malentendus.

While the International Court of Justice carries out its work in the tranquil setting of The Hague -- far from the hustle and bustle of Headquarters in New York -- its activities contribute in a very direct way to the overall aims and objectives of the United Nations.
Si la Cour internationale de Justice oeuvre dans le cadre tranquille de La Haye, loin de l'agitation débordante qui règne au Siège de New York, ses activités n'en contribuent pas moins de manière très directe aux buts et objectifs globaux de l'Organisation des Nations Unies.

"While the Court carries out its work in the tranquil setting of The Hague, far from the hustle and bustle of New York Headquarters, its activities contribute in a very direct way to the overall aims and objectives of the United Nations", President Shi said.
<< Si la Cour internationale de Justice œuvre dans le cadre tranquille de La Haye, loin de l'agitation débordante qui règne au Siège de New York, ses activités n'en contribuent pas moins de manière très directe aux buts et objectifs globaux de l'Organisation des Nations Unies >>, a dit le Président Shi.

In the five and a half years that have elapsed since then, we have moved from that deadlock to a phase of great bustling.
Pendant les cinq années et demie qui se sont écoulées depuis lors, nous sommes passés d'un état léthargique à une grande agitation.

Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation would like to express its gratitude to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for trading the tranquillity of The Hague for the bustle of this city to introduce the Court's report.
M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Tout d'abord, ma délégation veut exprimer sa gratitude à la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, d'avoir quitté la tranquillité de La Haye pour l'agitation afin de présenter le rapport de la Cour.