Translation for "is ailment" to french

Is ailment

• est mal
• est affection

Translation examples

est mal

Now that we can diagnose the ailment, we have to be quick with the remedy.
Maintenant que nous avons déterminé le mal, nous devons rapidement trouver le remède.

Oligarchy is the ailment of our society, a society in which people pay taxes in order to bail out those who mismanage.
L'oligarchie est le mal qui ronge notre société, une société où les gens paient des impôts pour renflouer les caisses de ceux qui sont coupables de gabegies.

Therefore, addressing the root cause is essential to deal with the ailment.
Par conséquent, l'examen de la racine du mal est essentiel pour traiter de la maladie.

5.3 On the merits, the author rejects the State party's contention that his only ailment following his arrest by the police on 17 May 1991 was "slight physical injury (contusions)".
5.3 Sur le fond, l'auteur rejette l'affirmation de l'État partie selon laquelle le seul mal dont il souffrait après son arrestation par la police le 17 mai 1991 consistait en des <<lésions corporelles légères (contusions)>>.

We have little knowledge of the role of empirical methods in caring for such ailments.
Nous connaissons mal le rôle des méthodes empiriques pour le traitement de ces maladies.

The Government replied that Mohammad Amin Shah, an activist of the Jehad Force militant outfit, was already suffering from slight frostbite in the toes of both feet at the time of his arrest and, in view of his ailment, was released after questioning.
Le gouvernement a répondu que Mohammad Amin Shah, membre actif de la faction militante de la Jehad Force, souffrait déjà de légères engelures aux doigts des deux pieds quand il a été arrêté et, en raison de ce mal, il avait été libéré après avoir été interrogé.

No one can offer any specific remedy for that ailment.
Nul ne peut apporter un remède à ce mal.

They are literally "losing ground", as their lands suffer more and more from the effects of this ailment.
Elles <<perdent du terrain>> au sens littéral du terme, car leurs terres souffrent chaque jour davantage des conséquences de ce mal.

Let us take the tremendous opportunity being given to us today to build the new world that generations of men and women are awaiting; let us take this opportunity to help each other by establishing a continuous dialogue between North and South in order to find urgent responses and solutions to the problem of underdevelopment and poverty, that ailment of our century which has shaken mankind.
Saisissons la formidable chance qui nous est offerte aujourd'hui pour édifier ce monde nouveau que des générations d'hommes et de femmes attendent; saisissons cette chance pour nous entraider mutuellement en instaurant un dialogue constant entre le Nord et le Sud afin de trouver des réponses urgentes et des solutions au constat du sous-développement et de la pauvreté, ce mal du siècle, qui ébranlent l'humanité.

est affection

- Poor level of awareness for prevention and timely treatment of eye ailments.
- Manque de sensibilisation à la prévention et de soins ponctuels des affections oculaires;

(e) Treatment of minor ailments and provision of first aid;
e) Traitement des affections bénignes et premiers secours;

The national strategy on health affections will specifically address such ailments.
Ces affections feront l'objet d'une prise en compte spécifique dans le cadre de l'élaboration de la stratégie nationale de santé.

The number of ailments indicated by women is slightly higher than that of men.
Le nombre d'affections indiqué par les femmes est légèrement supérieur à celui des hommes.

Essential drugs for the treatment of common ailments are distributed through PHCs.
Les médicaments de base nécessaires aux traitements des affections les plus communes y sont distribués.

Reduction of the prevalence of the chief mental ailments and their tendency to become chronic.
Il s'agit de réduire l'incidence et la tendance à la chronicité des principales affections mentales.

A "handicap" may exist even without proof of physical limitations or other ailments.
Un <<handicap>> n'exige pas obligatoirement la preuve d'une limitation physique ou la présence d'une affection quelconque.

50. Of the most serious ailments, malaria remains a top priority.
50. S'agissant des affections les plus importantes, le paludisme reste une des priorités.

(ii) Systematic exchange of epidemiological information on ailments of interest to both countries;
ii) Échange systématique d'informations épidémiologiques sur des affections d'importance pour les deux pays;