Translation for "irrepressible" to french

Irrepressible

adjective

• irrépressible

Translation examples

irrépressible adjective

Caught between the spectre of nuclear holocaust and the overpowering and irrepressible phenomenon of globalization, our only hope for survival depends on how far we are committed to putting our collective security before our narrow, individual national interests.
Pris entre le spectre de l'holocauste nucléaire et le phénomène irrésistible et irrépressible de la mondialisation, nous n'avons d'autre chance de survie que la force de notre détermination de faire passer notre sécurité collective avant nos intérêts nationaux étroits.

In timely fashion, these concerns revolve around the challenges and stakes of the new age in which we live, hallmarked by globalization, a strong and irrepressible reality which was in the minds of our leaders when, on 9 July 2002 in Durban, the AU was christened at the baptismal font, after having been launched at the Organization of African Unity (OAU) Summit, in Lomé on 10 July 2000, one year after the famous Summit held at Sirte.
Fort opportunément, celles-ci s'arriment aux défis et enjeux du nouvel âge que nous vivons, marqué du sceau de la mondialisation, réalité forte et irrépressible qui n'a guère été perdue de vue par nos dirigeants, lorsqu'ils lançaient le 9 juillet 2002, à Durban, l'Union africaine portée sur les fonts baptismaux par le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à Lomé, le 11 juillet 2000, après le fameux Sommet qui s'est tenu à Sirte un an auparavant.

I am among those who believe that democracy and the establishment of a human rights regime at the planetary level are both irresistible and irrepressible, and that the limits are constituted only by the limits of personal liberty itself — that is, when our liberty infringes upon the liberty of our fellow human beings — for, after all, we are all social beings.
Je suis au nombre de ceux qui estiment que la démocratie et l'établissement d'un régime de droits de l'homme au niveau de la planète sont à la fois irrésistibles et irrépressibles, et que leurs limites ne sont établies qu'en fonction des limites de la liberté personnelle elle-même, c'est-à-dire lorsque notre liberté empiète sur celle de nos congénères, car, après tout, nous sommes tous des êtres sociaux.

the irrepressible will to escape from extreme poverty
irrépressible de sortir de l'extrême pauvreté

The Arab Spring reconfirms what history warns, that when Governments respond with an iron fist to the irrepressible dreams, legitimate demands and unconquerable hopes of their citizens, they are doomed to fail in the long term.
Le Printemps arabe confirme une fois de plus les mises en garde de l'histoire, à savoir que lorsque les gouvernements réagissent d'une main de fer aux rêves irrépressibles, aux exigences légitimes et aux espoirs incoercibles de leurs citoyens, ils sont à terme condamnés à l'échec.

the irrepressible will to escape from extreme poverty 14 - 16 7
la volonté irrépressible de sortir de l 'extrême pauvreté 14 - 16 6

The events of the past week in Burma remind us of the irrepressible human impulse to seek democratic freedoms and human rights.
Les événements qui ont eu lieu la semaine dernière en Birmanie nous rappellent l'irrépressible besoin de libertés démocratiques et de droits de l'homme qu'éprouvent les êtres humains.

With his 108-minute flight into space, he exemplified not only the triumph of science, engineering and technology, but also the irrepressibility of human endeavour and its infinite possibilities.
Par son vol de 108 minutes dans l'espace, il est devenu le symbole, non seulement du triomphe de la science, de l'ingénierie et de la technologie, mais aussi du caractère irrépressible de l'esprit d'entreprise humain et de l'infinité de ses possibilités.

But fundamentally, you are an incorrigible irrepressible dog.
Mais fondamentalement, tu es un incorrigible... irrépressible macho.

I've tried, but Martin's love for nuclear science... It's irrepressible.
J'ai essayé, mais son amour pour la science nucléaire... est irrépressible.

Moreover, it has a need irrepressible to like.
De plus, elle a un besoin irrépressible de plaire.

Tomorrow, our exclusive interview with the irrepressible provocateuse
Demain, notre interview exclusive avec la provocatrice irrépressible :

You brought the irrepressible Sharona Fleming.
Tu as emmené l'irrépressible Sharona Fleming.

Unstoppable, irrepressible, the Mighty Docs.
Invincibles, irrépressibles, les super Docs.

For some, it's an irrepressible, almost primal urge.
Pour certains, c'est une pulsion irrépressible, presque animale.

Which is the nature of this dash who seems irrepressible?
Quelle est la nature de cet élan qui semble irrépressible?

So a crazy, awful, irrepressible idea came to me.
Alors l'idee m'est apparue, folle, incongrue, irrepressible.

I believe in an irrepressible commitment to the truth.
Je crois en un engagement irrépressible envers la vérité.