Translation for "iron-handed" to french

Iron-handed

• à la main de fer
• fer main

Translation examples

à la main de fer

In July 2003, the President of the Republic had launched the Iron Hand plan against gang violence, which was by no means confined to minors: fewer than 20 per cent of the persons prosecuted for acts committed as gang members were under 18.
En juillet 2003, le Président de la République a lancé le plan <<Main de fer>> pour lutter contre ce phénomène, qui est du reste loin de concerner uniquement les mineurs puisque moins de 20 % des personnes poursuivies pour des actes commis dans le cadre de gangs ont moins de 18 ans.

I also thank the efficient United Nations press service run by Thérèse Gastaut with an iron hand in a velvet glove.
Merci à l'efficace service de presse de l'Office des Nations Unies dirigé par la main de fer et le gant de velours de Thérèse Gastaut.

He ruled the country with an iron hand, as though it were an enormous country estate, and he had no hesitation in keeping the juiciest prizes for himself and his friends.
Il dirige le pays d'une main de fer comme s'il s'agissait d'un vaste domaine et n'hésite pas à réserver, pour luimême et pour ses amis, les meilleures parcelles.

That being so, some figures needed explanation: it seemed that approximately 6,660 adolescents had been arrested since the entry into force of the Anti-Gang Act and the Iron Hand plan and that only 5 per cent of them had been brought before a judge.
Certains chiffres méritent ainsi d'être éclairés: quelque 6 660 adolescents auraient été arrêtés depuis l'entrée en vigueur de la loi antigangs et la mise en œuvre du plan <<Main de fer>>, et seuls 5 % d'entre eux environ auraient été présentés à un juge.