Translation for "intricacies" to french

Intricacies

noun

• complexité
• complication

Translation examples

complexité noun

However, that also increases the scope and intricacy of financial reporting and record-keeping associated with United Nations property.
Elle aura aussi pour effet d'accroître l'étendue et la complexité de l'information financière et des opérations comptables portant sur les biens qui appartiennent à l'Organisation.

The intricacy of these issues requires that we approach them in a rather sensitive manner.
La complexité de ces questions exige que nous les abordions de façon claire et raisonnable.

The intricacies and nuances, of postures and positions, can never be as perceptible as from the chair.
C'est du podium que l'on perçoit le mieux la complexité et les nuances des attitudes et positions.

We are consequently well aware of the intricacies connected with this exercise.
Elle est donc parfaitement consciente de la complexité d'une telle entreprise.

80. Cancún was a sad reminder of the intricacies and difficulties associated with international trade.
Cancún a tristement rappelé la complexité et la difficulté des échanges internationaux.

In-depth reviews provide an insight into the intricacies of national policy-making related to climate change.
14. Les examens approfondis permettent de se pénétrer de la complexité du processus décisionnel des différents pays en matière de changements climatiques.

Through his involvement with the work of the Committee for some years, he was familiar with the intricacies of the Palestinian question.
Du fait de sa participation aux travaux du Comité depuis plusieurs années, il n'ignore rien de la complexité de la question palestinienne.

The size and intricacy of the United Nations system complicate decision-making at the centre.
Il est un fait que la taille et la complexité du système des Nations Unies compliquent la prise de décisions au coeur du système.

79. The intricacies of complex emergency situations will often preclude this.
79. La complexité particulière de certaines situations d'urgence n'est souvent pas réductible à ce type d'approche.

Are you familiar with the intricacies of what is called "music"?
Connaissez-vous les complexités de ce que vous appelez la musique ?

Immigration law, intricacies of.
Les lois de l'immigration, ses complexités.

Let me show you some more intricacies of human frailty.
Laisse-moi te montrer d'autres complexités de la fragilité humaine.

You're not understanding the intricacies of global politics.
Vous ne comprenez pas la complexité de la politique mondiale.

Ooh, a plan fiendishly clever in its intricacies.
Un plan bien pensé dans sa complexité.

We can go to my room, Mr. Radnor. Where we can discuss the intricacies of this case, non?
Allons discuter de la complexité de cette affaire.

Do you want to help me with those intricacies?
Vous voulez m'aider avec cette complexité ?

Intimacy without intricacy.
L'intimité sans la complexité.

You don't see the intricacies.
Vous ne saisissez pas la complexité.

I'm studying the intricacies of Bajoran aqueduct management.
J'étudie les complexités des aqueducs bajorans.

complication noun

It must be thoroughly researched and all its implications, moral, legal and medical, must be established in order to have a better understanding of the intricacies it can lead to.
Il importe de l'étudier dans ses moindres détails, et d'en déterminer toutes les incidences — qu'elles soient morales, juridiques ou médicales — afin de mieux appréhender les complications qu'elle risque d'entraîner.

This is also an opportunity to compare, with the utmost seriousness, the lofty ideals incorporated in the United Nations Charter with the difficulties and intricacies of daily achieving political agreement for their realization.
C'est aussi l'occasion de comparer, avec la plus grande attention, les nobles idéaux incorporés dans la Charte des Nations Unies avec les difficultés et les complications qu'entraîne la réalisation quotidienne d'un accord politique visant à les poursuivre.