Similar context phrases
Translation examples
The question of fair sharing of the costs and benefits of trade liberalization programmes is important because, if the least developed countries in a grouping feel themselves inadequately indemnified by the grouping's compensation fund for loss of tax income and the transitional costs of economic restructuring, they tend to resist the rapid reduction of intra-grouping tariffs and non-tariff barriers.
La question de la répartition équitable des coûts et bénéfices des programmes de libéralisation commerciale est importante dans la mesure où les pays les moins développés des groupements - se considérant insuffisamment indemnisés, par les fonds de compensation mis en place au niveau des groupements, pour les pertes de revenus fiscaux et les coûts transitionnels de la restructuration économique - tendent à résister à une réduction rapide des tarifs intra-groupement et des barrières non tarifaires.
It is advised to explicitly address the reporting of intra-group services in international trade in services surveys, depending of course on the relative size of MNE activities and related output or consumption of intra-group services.
Il est conseillé de prévoir explicitement, dans les enquêtes sur le commerce international des services, la possibilité de déclarer les services intra-groupe, en fonction, bien sûr, de la taille relative des activités de l'entreprise multinationale et de la production ou de la consommation de services intra-groupe qui y est liée.
48. Because of the incompatibility of inward-looking development strategies with the requirements of intra-grouping liberalization, the programmes have been amended in two main spheres:
Les programmes ont subi des modifications, vu l'incompatibilité des stratégies de développement orientées vers l'intérieur avec les exigences de la libéralisation intra-groupement, dans deux domaines en particulier :
The consensus at the end of the session, at which the UNCITRAL Secretariat had been represented, was that there had been good reasons for excluding securities from the scope of the draft Guide in the early stages of the Working Group's proceedings and that additional research was required, for instance on repurchase agreements and certain intra-group transactions.
À la fin de la session à laquelle le secrétariat de la CNUDCI avait été représenté, le consensus était qu'il y avait de bonnes raisons d'exclure les sûretés du champ du projet de Guide aux premiers stades des délibérations du Groupe de travail, et que davantage de recherches étaient nécessaires, par exemple sur les accords de rachat et certaines opérations intra-groupe.
The absence of the institutional machinery needed to realize the objectives of intra-grouping trade liberalization, and inconsistencies between national legislation and the pledges made with a view to integration;
- L'absence des mécanismes institutionnels nécessaires pour concrétiser les objectifs de libéralisation commerciale intra-groupement et les incohérences entre la législation nationale et les engagements pris en vue de l'intégration;
50. For the groupings that have aimed at creating a permanent free trade area - a preliminary to a customs union, the expansion of intra-grouping liberalization has been limited by very strict rules of origin on the basis of the national value-added criterion and, in cases such as that of ECOWAS and PTA, on the basis of the local capital ownership criterion.
Pour les groupements qui ont visé à créer une zone de libre échange de façon permanente - étape avant l'union douanière -, l'expansion de la libéralisation commerciale intra-groupement a été limitée par des règles d'origine très strictes, sur la base du critère de la valeur ajoutée nationale et, dans certains cas, comme dans ceux de la CEDEAO et de la ZEP, sur la base du critère de la propriété locale du capital de l'entreprise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test