Translation for "intimacy" to french

Intimacy

noun

• intimité
• rapports intimes

Translation examples

intimité noun

subjecting another person to an act of physical intimacy;
:: Le fait de soumettre une personne à un acte d'intimité physique;

These smaller cottages were constructed to bring the intimacy of family life to institutional care.
Ces pavillons ont été construits pour reproduire l'intimité de la vie familiale.

2. Right to privacy, intimacy, honour, reputation, dignity and one's own image.
2. Droit à la vie privée, à l'intimité, à l'honneur, à la réputation, à l'image et à la dignité;

Subjects other persons to an act of physical intimacy or
Impose à autrui un acte d'intimité physique ou

To establish personal limits for intimacy
À établir des limites personnelles en matière d'intimité;

There is a sense that domestic violence is a crime between those who are linked by the bonds of intimacy.
Ces hésitations s'expliquent par le fait de l'intimité qui existe entre les protagonistes.

On the one hand, it offers private space for nurturing and intimacy.
D'un côté, elle est un espace privé propice au ressourcement et à l'intimité.

Q. Article 17 - Right to privacy, personal intimacy and prohibition
Q. Article 17 - Droit à la vie privée, à l'intimité et à l'interdiction

If there was prior history of sexual intimacy, consent is on many occasions presumed.
Si des antécédents d'intimité sexuelle sont établis, dans bien des cas, le consentement est présumé.

The honour, dignity and intimacy of the family are inviolable.
L'honneur, la dignité et l'intimité de la famille sont inviolables.

What happened to intimacy?
Et l'intimité ?

I mean, forced intimacy...
L'intimité forcée...

Intimacy's overrated.
L'intimité est surévaluée.

- "A certain intimacy."
"Une certaine intimité ?"

I have intimacy issues.
Problèmes d'intimité.

You have intimacy issues.
L'intimité t'effraie.

Internet-enabled intimacy.
Internet-enabled intimité.

Too much intimacy.
C'est trop d'intimité.

I love intimacy.
J'adore l'intimité.

The physical-intimacy thing.
L'intimité physique.