Translation examples
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern about lesbian, bisexual, transgender and intersex women as "victims of abuses and mistreatment by health service providers".
Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté avec préoccupation que des femmes homosexuelles, bisexuelles, transgenres et intersexes étaient <<victimes de sévices et de maltraitances de la part des prestataires de services de santé>>.
3. Lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons
3. Personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexes
106. STA stated that intersex people cannot be confident that their rights will be adequately respected by medical professionals, as there were no rights-based intersex healthcare protocols.
106. La Scottish Transgender Alliance indique que les personnes intersexes ne peuvent avoir l'assurance que leurs droits seront respectés comme il se doit par le personnel médical, car il n'existe aucun protocole de soins fondé sur les droits pour les personnes intersexes.
85. The Scottish Transgender Alliance (STA) stated that the "Gender Recognition Act 2004" prevented intersex people from accessing legal gender recognition.
85. La Scottish Transgender Alliance (STA) indique que la loi de 2004 sur la reconnaissance du genre empêche les personnes intersexes d'obtenir la reconnaissance juridique de leur genre.
126.24 Strengthen the legal framework for the protection and non-discrimination of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex people (Spain);
126.24 Renforcer le cadre juridique de la protection et de la nondiscrimination des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexe (Espagne);
Health-care providers must be cognizant of, and adapt to, the specific needs of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons (A/64/272, para. 46).
Les prestataires de soins médicaux doivent avoir connaissance des besoins spécifiques des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexes, et s'y adapter (A/64/272, par. 46).
They should not exclude any group, for instance, adolescents and young women, those who are unmarried, or lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex people.
Ils ne doivent exclure aucun groupe, par exemple les adolescents et jeunes femmes, les personnes non mariées, lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres ou intersexes.
The lives and livelihoods of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons remained endangered in Kenya because of multiple discriminatory practices.
7. Les vies et les moyens de subsistance des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexes demeurent menacés au Kenya en raison de pratiques fondées sur des formes multiples de discrimination.
61. Policies for conjugal visits often discriminate against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex prisoners.
Les politiques relatives aux visites conjugales sont souvent discriminatoires à l'égard des lesbiennes, gays, bisexuel(l)es, transgenres et intersexes.
Even in systems allowing conjugal visits to unwedded partners, lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex prisoners are not offered the same rights.
Du reste, même dans les systèmes qui offrent le bénéfice des visites conjugales aux partenaires non mariés, les lesbiennes, gays, bisexuel(le)s, transgenres et intersexes ne peuvent pas prétendre à l'exercice de ce droit.
She's only got followers because she came out as intersex.
Elle a des followers car elle a fait son coming-out en tant qu'intersexe.
I reached out to Raven at Interact last night. You know, so you can connect with your intersex community while the cameras are rolling.
J'ai contacté Raven d'Interact hier soir, pour que tu sois en contact avec la communauté intersexe tandis que les caméras tournent.
You'll be hester's first intersex class president.
Tu seras la première présidente intersexe de Hetser !
Wait, I'm... I'm sorry, I thought you said Lauren wants to be an intersex spokesperson.
Je croyais que t'avais dit que Lauren voulait représenter la communauté intersexe.
Did you know the UN just declared intersex rights are human rights?
Tu savais que l'UN a déclaré que les droits intersexes sont humains ?
16. JS1 stated that the rights of lesbian, gay, bisexual, transsexual and intersex persons (LGBTI) were insufficiently guaranteed.
16. JS1 signale que les droits des lesbiennes, homosexuels, bisexuels, transsexuels et intersexués ne sont pas suffisamment garantis.
Those who practice and / or support lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) issues continue to push for their recognition as a right.
Les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels, les transsexuels et les intersexués et/ou ceux qui les soutiennent continuent de réclamer leur reconnaissance.
After the reform the Equality Act would prohibit broadly discrimination of trans- and intersex persons.
À la suite de cette réforme, la loi sur l'égalité interdira d'une manière générale la discrimination à l'encontre des personnes transsexuelles et intersexuées.
It encouraged Dominica to continue fighting discrimination and prejudice against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons.
Elle l'a encouragée à continuer de combattre la discrimination et les préjugés visant les lesbiennes, gays, bisexuels, transgenres et intersexués.
Please indicate whether boys and intersex children are beneficiaries of each of these programmes.
Indiquer si les garçons et les enfants intersexués bénéficient de chacun de ces programmes.
(d) The inadequate protection of boys and intersex children from sexual abuse and exploitation;
d) L'insuffisance de la protection des garçons et des enfants intersexués contre la violence et l'exploitation sexuelles;
22. Please comment on the reports of premature surgery and other medical treatment to which intersex children are subjected.
Veuillez commenter les informations qui dénoncent des interventions chirurgicales prématurées et autres traitements médicaux sur des enfants intersexués.
Measures relating to young lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex people
Mesures relatives aux jeunes lesbiennes, homosexuels, bisexuels, transsexuels et intersexués
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test