Translation for "intersex person" to french

Intersex person

• personne intersexuée
• personne intersexe

Translation examples

personne intersexuée

Please inform the Committee about any training carried out among medical professionals on the range of sexual, biological and physical diversity and the respect of the rights of intersex persons, including their right to free, prior and informed consent to any treatment.
Signaler toute formation dispensée aux professionnels de la médecine sur les questions se rapportant à la diversité sexuelle, y compris dans ses aspects biologiques et physiques, et le respect des droits des personnes intersexuées, y compris le droit de donner leur consentement préalable, libre et éclairé quel que soit le traitement envisagé.

It is also concerned about reports of cases of violence against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons and that, owing to the stigma, these persons do not enjoy effective access to health services (arts. 2 and 26).
Il est aussi préoccupé par les informations dont il dispose faisant état d'actes de violence contre des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels, des transsexuels et des personnes intersexuées et par le fait que, à cause de l'opprobre auquel elles se heurtent, ces personnes ne bénéficient pas d'un accès réel aux services de santé (art. 2 et 26).

38. Ms. Veith (Intersexuelle Menschen e.V.) requested that surgical and medical procedures linked to intersexuality should not be carried out on intersexed persons unless their condition were life-threatening or they were undergoing cosmetic procedures with their written consent. Moreover, physicians should be obliged to provide intersexed persons with copies of their medical records and they should have non-discriminatory access to health care that took account of their specific needs.
38. Mme Veith (Intersexuelle Menschen e.V.) demande que les personnes intersexuées soient à l'abri de toute intervention chirurgicale et de tout protocole médicamenteux lié à leur condition de personne intersexuée, sauf lorsque leur vie est en jeu; qu'elles ne subissent d'intervention à caractère cosmétique qu'avec leur consentement écrit; que les médecins soient tenus de leur remettre une copie de tout dossier médical les concernant; et qu'elles aient accès sans discrimination à des soins médicaux tenant compte de leurs besoins spécifiques.

67. CAT noted that the Ethical Council had undertaken to review the reported practices of routine surgical alterations in children born with sexual organs that were not readily categorized as male or female, referred to as intersex persons.
67. Le Comité contre la torture a pris note de ce que le Conseil de l'éthique avait entrepris d'examiner les cas signalés d'intervention chirurgicale systématique sur les enfants dont l'anatomie sexuelle à la naissance ne pouvait pas être facilement qualifiée de féminine ou de masculine, appelés également personnes intersexuées.

(20) The Committee takes note of the information received during the dialogue that the Ethical Council has undertaken to review the reported practices of routine surgical alterations in children born with sexual organs that are not readily categorized as male or female, also called intersex persons, with a view to evaluating and possibly changing current practice.
20) Le Comité prend note des informations données lors du dialogue, selon lesquelles le Conseil de l'éthique a entrepris d'examiner les cas signalés d'intervention chirurgicale systématique sur les enfants dont l'anatomie sexuelle à la naissance ne peut pas être facilement qualifiée de féminine ou de masculine, appelés également personnes intersexuées, afin d'évaluer et de modifier éventuellement les pratiques actuelles.

In the light of the previous concluding observations (para. 20) please provide updates since November 2011 on any steps taken by the State party to ensure that the current legal standards and medical practices applied with regard to medical and surgical treatment of intersex persons at the Federal and Länder levels guarantee that prior information about the suggested treatment, as well as the consequences of unnecessary interventions is given to the individuals concerned orally and in writing and their legal guardians, when appropriate.
Compte tenu des précédentes observations finales du Comité (par. 20), donner des renseignements sur toutes les mesures prises depuis novembre 2011 par l'État partie pour faire en sorte que les normes juridiques et les pratiques médicales concernant le traitement chirurgical des personnes intersexuées garantissent, à l'échelon fédéral et au niveau des Länder, que les personnes concernées et, le cas échéant, leurs tuteurs légaux, reçoivent une information préalable, oralement et par écrit, sur les traitements proposés et les conséquences des interventions non nécessaires.

Please provide updated data on the number of complaints of incidents of medical treatment on intersex persons without their effective consent and information on investigations, prosecutions, convictions and penalties in relation to such complaints.
Fournir des données à jour sur le nombre de plaintes dénonçant l'administration de traitements médicaux à des personnes intersexuées sans leur consentement effectif et sur les enquêtes, les poursuites, les condamnations et les sanctions auxquelles ont donné lieu ces plaintes.