Translation for "interpose" to french

Interpose

verb

• interposer
• intervenir
• intercaler
• opposer
• s'interposer entre

Translation examples

interposer verb

We are moving from a tradition of interposing peace-keepers between hostile forces to new forms of engagement.
Nous passons graduellement à de nouvelles formes d'intervention qui ne se limitent plus à interposer des gardiens de la paix entre des forces hostiles.

It has an interposed strip of rubber of hardness 70 10 IRHD, thickness 3 mm and width 15 mm.
Il comporte, en interposition, une bande de caoutchouc ayant une dureté de 70 10 DIDC, une épaisseur de 3 mm et une largeur de 15 mm.

The United Nations will continue to be responsible for operations in which it interposes troops to monitor a ceasefire and/or buffer zone.
L'Organisation conservera la responsabilité des opérations qui consistent à interposer des troupes pour contrôler un cessez-le-feu et/ou une zone tampon.

- Ensure respect for the cease-fire by means of an interposed force;
a) Faire respecter le cessez-le-feu au moyen d'une force d'interposition;

UNIFIL dispatched patrols to the area, interposed itself between the parties, and later reinforced its presence on the ground.
La FINUL a effectué des patrouilles dans cette zone, s'est interposée entre les parties et a ensuite renforcé sa présence sur le terrain.

You know, General Longstreet proposes that we move our army around to the right and flank the Federal army and interpose between Meade and Washington.
Longstreet propose de déplacer notre armée vers la droite... de passer à côté de l'armée fédérale... Et de s'interposer entre Meade et Washington.

The newspapers say that Tolstoy tried to kill the Grand Duke and you are interposed!
Les journaux disent que Tolstoï a tenté de tuer le Grand-Duc et que vous vous êtes interposé !

Are there too many people interposed between us
Y aurait-il trop de monde entre nous interposé

When I interposed parents threaten me.
Quand je m'interpose, leurs parents me menacent.

intervenir verb

The Government of the United States can interpose effectively through diplomatic channels only on behalf of itself, or of claimants (1) who have American nationality ... or (2) who are otherwise entitled to American protection in certain cases (such as certain classes of seamen on American vessels, members of the military or naval forces of the United States, etc.).
<< Le Gouvernement des États-Unis ne peut intervenir effectivement par la voie diplomatique qu'en son nom propre, ou au nom d'auteurs de réclamations (1) qui ont la nationalité américaine ... ou (2) qui ont à un autre titre droit dans certains cas à la protection des États-Unis (certaines catégories de gens de mer à bord de navires américains, les membres des forces armées ou navales des États-Unis, etc.).

intercaler verb

The gangway of a public service vehicle shall be so designed and constructed as to permit the free passage of a gauging device consisting of two coaxial cylinders with an inverted truncated cone interposed between them, the gauging device having the following dimensions (in cm):
Sur les véhicules de transport en commun, l'allée doit être conçue et aménagée de manière à permettre le libre passage d'un gabarit constitué par deux cylindres coaxiaux entre lesquels est intercalé un tronc de cône renversé, et ayant les dimensions suivantes (cm) :

Place the glazing freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness of about 3 mm.
Poser le vitrage sur un support après avoir intercalé une bande de caoutchouc de 70 DIDC de dureté et d'environ 3 mm d'épaisseur.

The gangway of a vehicle shall be so designed and constructed as to permit the free passage of a gauging device consisting of two coaxial cylinders with an inverted truncated cone interposed between them, the gauging device having the following dimensions (in cm):
Sur les véhicules, l'allée doit être conçue et aménagée de manière à permettre le libre passage d'un gabarit constitué par deux cylindres coaxiaux entre lesquels est intercalé un tronc de cône renversé, et ayant les dimensions suivantes (cm) :

Place the pane freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness of about 3 mm.
Poser le vitrage sur un support après avoir intercalé une bande de caoutchouc de 70 IRHD de dureté et d'environ 3 mm d'épaisseur.

opposer verb

While the Committee does not interpose any objection to the Executive Director's request, the Committee trusts that, in drawing further plans for implementation of information technologies, UNFPA will establish such criteria by which to judge whether the strategy's implementation is cost-effective and, indeed, achieved the expected benefits.
Le Comité ne s'oppose pas à la demande de la Directrice exécutive, mais compte que, lorsqu'il élaborera ses futurs projets informatiques, le FNUAP fixera des critères lui permettant de juger de la rentabilité de la stratégie et de vérifier qu'elle donne bien les résultats escomptés.

Nevertheless, some groups have interposed appeals against the above-mentioned reforms, asserting that they limit freedom of expression, an issue that the Supreme Court of Justice of the Nation is examining.
Nonobstant, certains groupes ont opposé des recours en amparo à ces réformes au motif qu'elles limitent la liberté d'expression, question qu'examine la Cour suprême de justice.

In its Eleventh Report to the Secretary General, the Commission felt obliged "to conclude that despite the words used by Ethiopia [in emphasizing that it was concerned only with the demarcation process] it is presenting its dissatisfaction with the boundary as substantively laid down in the delimitation decision in the form of procedural impediments to the demarcation process which it is not entitled to interpose."
Dans son onzième rapport au Secrétaire général, la Commission s'est sentie obligée << de conclure que l'Éthiopie, quoi qu'elle en dise, [insistant sur le fait qu'elle ne s'inquiétait que du processus de démarcation] exprime son mécontentement à l'égard de la frontière telle que la définit sur le fond la décision concernant la délimitation lorsqu'elle oppose, au processus de démarcation, des obstacles de procédure qui outrepassent ses droits >>.

Nonetheless, the Commission has been obliged to conclude that despite the words used by Ethiopia, it is presenting its dissatisfaction with the boundary as substantively laid down in the delimitation decision in the form of procedural impediments to the demarcation process which it is not entitled to interpose.
La Commission n'en a pas moins été obligée de conclure que l'Éthiopie, quoi qu'elle en dise, exprime son mécontentement à l'égard de la frontière telle que la définit sur le fond la décision concernant la délimitation lorsqu'elle oppose, au processus de démarcation, des obstacles de procédure qui outrepassent ses droits.

The Commission noted that "[Ethiopia] is presenting its dissatisfaction with the boundary as substantively laid down in the delimitation decision in the form of procedural impediments to the demarcation process which it is not entitled to interpose."
La Commission a noté que l'Éthiopie << exprime son mécontentement à l'égard de la frontière telle que la définit sur le fond la décision concernant la délimitation lorsqu'elle oppose au processus de démarcation des obstacles de procédure qui outrepassent ses droits >>.