Translation for "international capital movements" to french

International capital movements

• mouvements internationaux de capitaux
• les mouvements de capitaux internationaux

Translation examples

mouvements internationaux de capitaux

41. Given the inherent instability of international capital movements, recent experience shows that any country closely integrated into the global financial system is susceptible to financial crises and currency turmoil.
L’expérience récente a montré que, vu l’instabilité inhérente aux mouvements internationaux de capitaux, tout pays véritablement intégré dans le système financier mondial est susceptible de connaître des crises financières et des troubles monétaires.

This provision is intended to ensure that restrictions on capital movements do not frustrate concessions with respect to commercial presence; however, they should not impede the developing countries' policy autonomy regarding control of international capital movements.
Cette disposition vise à éviter que les restrictions aux mouvements de capitaux ne rendent vaines les concessions relatives à la présence commerciale; cependant, il ne faudrait pas que l'autonomie des pays en développement à l'égard du contrôle des mouvements internationaux de capitaux en soit amoindrie.

42. The Group of Experts noted that the phenomenal growth of international trade, commerce and international capital movements created complex and intricate problems of assessment and collection of proper tax liability in respect of incomes generated by international transactions.
Le Groupe d’experts a noté qu’en raison de la croissance spectaculaire du commerce et des mouvements internationaux de capitaux, le calcul et le recouvrement des impôts sur les revenus provenant des transactions internationales posaient des problèmes difficiles et complexes.

The liberalization of international capital movements and the drive for the restructuring of the public sector have been the major economic policies since 1989.
Depuis 1989, la politique économique est axée sur la libéralisation des mouvements internationaux de capitaux et la restructuration du secteur public.

On the other hand, there is resistance to strengthened multilateral surveillance over the monetary and exchange-rate policies of the major industrialized countries and to global rules regarding international capital movements. There is also unwillingness to establish a genuine international lender of last resort.
En revanche, l’idée d’un renforcement du contrôle multilatéral des politiques monétaires et des politiques de change des grands pays industrialisés et de l’élaboration de règles mondiales régissant les mouvements internationaux de capitaux rencontre des résistances, tout comme l’institution d’un véritable prêteur international de dernier recours.

4. What should be the form of the global framework to govern or oversee international capital movements?
4. Quelle peut être la forme du cadre mondial de gouvernance ou de surveillance des mouvements internationaux de capitaux?

The solutions do not lie in misguided attempts to impose new panoplies of controls on international capital movements, or in a retreat from open trade.
La solution ne doit pas consister à s'efforcer malencontreusement d'imposer de nouvelles panoplies de réglementation des mouvements internationaux de capitaux, ni à revenir sur la libération des échanges.

11. Special attention will be given to the current situation of international finance and the shortcomings of the rules governing international capital movements.
Une attention particulière sera accordée à la situation actuelle du secteur financier international et aux lacunes des règles régissant les mouvements internationaux de capitaux.

To complement this process, international capital movements were entirely liberalized in 1989.
La libéralisation complète des mouvements internationaux de capitaux est venue compléter ce processus en 1989.

50. But the recent financial crises in Asia and the Russian Federation have also shown that international capital movements are inherently instable and can trigger severe financial (banking, currency, debt) crises, with attendant severe economic and social costs.
Toutefois, les chocs financiers survenus récemment en Asie et en Fédération de Russie ont également montré que les mouvements internationaux de capitaux étaient fondamentalement instables et pouvaient déclencher de graves crises financières (crise bancaire, des changes, de la dette) se traduisant par un coût économique et social élevé.

les mouvements de capitaux internationaux

3. During the past decade, the advent of globalization has given rise to several beneficial global trends, more particularly, the liberalization of international capital movement.
Au cours de la dernière décennie, la mondialisation croissante de l’économie a donné naissance à plusieurs tendances mondiales positives et notamment à une libéralisation des mouvements de capitaux internationaux.

International capital movements have become increasingly sensitive to tax structure changes and non-tax factors, such as speculative attacks on currencies with underlying weaknesses.
Les mouvements de capitaux internationaux sont aujourd’hui de plus en plus tributaires de l’évolution des structures fiscales et d’autres facteurs non fiscaux tels que les opérations spéculatives dirigées contre des monnaies déjà affaiblies.

Yet, even in a situation of relatively strong macroeconomic fundamentals, as was shown in the Asian crises, external shocks and the dynamics of international capital movements can lead to crises.
Toutefois, même lorsque les fondamentaux macroéconomiques sont relativement bons, comme c’était le cas en Asie, des chocs externes et la dynamique des mouvements de capitaux internationaux peuvent entraîner des crises.