Translation for "internal revenue" to french

Internal revenue

• revenu interne
• recettes internes

Translation examples

revenu interne

It is true that Governments can frequently sustain themselves by taxes, income generated by investments, trade in commodities and other internal revenue, allowing them to buy key loyalties and fund agencies of repression, but sovereign financing may frequently be crucial for maintaining autocratic rule and overcoming critical periods of dissent or economic downturns.
Il est vrai que les gouvernements peuvent souvent financer leurs besoins au moyen des impôts, des revenus générés par les investissements, du commerce des matières premières et d'autres revenus internes, ce qui leur permet d'acheter des loyautés essentielles et de financer des organes de répression, mais les financements souverains jouent fréquemment un rôle essentiel pour assurer le maintien du pouvoir autocratique et surmonter les périodes difficiles de dissidence ou de ralentissement économique.

72. Income generated from the port of Mogadishu has conventionally constituted the largest internal revenue stream for the central Government, aside from bilateral donations from other Governments that may or may not be deposited in the Central Bank.
72. Avec les dons bilatéraux d’autres gouvernements déposés ou pas à la Banque centrale, les recettes provenant du port de Mogadiscio constituent pour l’Administration centrale la principale source de revenus internes.

Bearing in mind that Sierra Leone was rich in natural resources and agricultural potential, it was encouraging to learn that internal revenue generation was growing, since that boded well for the Government's own contribution to the peacebuilding process.
Comme la Sierra Leone dispose d'amples ressources naturelles et d'un potentiel agricole, il est encourageant d'apprendre que la production de revenus internes augmente, car cela fait bien augurer de la contribution que le Gouvernement lui-même apportera au processus de consolidation de la paix.

33. The United States Virgin Islands maintains its own taxation authority, vested in its Bureau of Internal Revenue, pursuant to the United States Internal Revenue Code Regulations.
Les îles Vierges américaines ont leur propre administration des impôts, le Bureau des revenus internes, conformément au Code des revenus internes des États-Unis d'Amérique.

Fisheries resources are vital to the daily sustenance of our people and, for the many small island developing States, represent a major source of internal revenue.
Les ressources halieutiques sont vitales pour la subsistance de notre peuple et pour nombre de petits États insulaires en développement, elles représentent une source importante de revenu interne.

74. Income generated from the port of Mogadishu constitutes the largest internal revenue stream for the central Government, aside from bilateral donations from other Governments.
74. Avec les donations bilatérales d’autres gouvernements, les recettes provenant du port de Mogadiscio constituent pour l’Administration centrale la principale source de revenus internes.

We have been able to achieve this progress because of: sustained macroeconomic stability; a low rate of population growth; women's empowerment; sound internal revenue generation and expenditure management; effective disaster management capacity; the promotion of non-governmental organizations; spectacular food growth; and a vibrant, pluralistic, democratic civil society marked by cultural activism, development debates and a free and active press.
Nous avons été en mesure d'obtenir ces progrès grâce à une stabilité macroéconomique soutenue; à un faible taux de croissance démographique; à l'autonomisation des femmes; à une génération de revenus internes et à une gestion des dépenses saines; à une capacité de gestion des catastrophes efficace; à l'encouragement donné aux organisations non gouvernementales; à une croissance alimentaire spectaculaire; et à une société civile démocratique dynamique, pluraliste, qui se caractérise par un activisme culturel, des débats sur le développement et une presse libre et active.

recettes internes

Currently Bougainville generates less than 2.5% internal revenue.
Actuellement, Bougainville génère moins de 2,5 % des recettes internes.

A new Transitional Federal Government, formed in 2009, was also afflicted by a lack of internal revenue and funding from donor countries.
Un nouveau Gouvernement fédéral de transition, formé en 2009, pâtissait lui aussi de l'absence de recettes internes et de fonds destinés au développement.

2.5 The author then applied to the State Internal Revenue Board, S.I.R.B. (Yfirskattanefnd) (the successor to Ríkisskattanefnd), on 6 November 1992.
2.5 L'auteur s'est ensuite adressé au Conseil d'État des recettes internes (Yfirskattanefnd) (successeur du Ríkisskattanefnd), le 6 novembre 1992.

The Government had been faced with lack of internal revenue and of development funding from donor countries, which had led to a lack of money to pay salaries of civil servants and a lack of reconstruction programmes in Somalia.
Le Gouvernement n'avait pas disposé de recettes internes suffisantes ni reçu des pays donateurs les ressources nécessaires à son développement, ce qui expliquait pourquoi il n'avait pas été en mesure de payer les traitements de ses fonctionnaires ni de financer les programmes de reconstruction.

The need to maintain equilibrium between public expenditures and internal revenue will hamper progress in this area in the near future.
La nécessité de maintenir un équilibre entre les dépenses publiques et les recettes internes freinera les progrès dans ce domaine dans le proche avenir.

Community and family disaster preparedness training sessions were continuously held, and the Local Government Code authorized the earmarking of 5 per cent of local internal revenue allocations for calamity funds to deal with natural disasters.
Des séances de préparation aux catastrophes sont organisées en permanence pour les familles et les communautés, et le Code d'administration locale autorise que 5 % des affectations de recettes internes locales soient alloués aux fonds de calamité pour la gestion des catastrophes naturelles.

5.3 The author admits that he could have brought an action and requested invalidation of the decision by the State Internal Revenue Board to the court, on the basis that the S.I.R.B. had not given full reasons for its decision.
5.3 L'auteur admet qu'il aurait pu intenter une action en justice et demander au tribunal d'infirmer la décision prise par le Conseil d'État des recettes internes en se fondant sur le fait que ce dernier n'avait pas pleinement motivé sa décision.

The Government was fully aware of the challenges and risks associated with such agreements, including the reliability of the internal revenues generated, the extent and predictability of corporate social responsibility and environmental engagement, and the need for effective monitoring.
Le Gouvernements n'ignore pas les problèmes et risques associés à de tels contrats, y compris la fiabilité des recettes internes qu'ils dégagent, la nature et la prévisibilité du comportement social et de la gestion environnementale des sociétés, de même que la nécessité d'un contrôle effectif.

The new Cabinet was only three months old and was still afflicted by lack of internal revenue and funding from donor countries.
Le nouveau cabinet n'était en place que depuis trois mois, et n'avait toujours pas de recettes internes suffisantes ni de ressources des pays donateurs.

The Committee notes that the author has not contested that he could have appealed the decision of the State Internal Revenue Board to the courts, but has merely stated that he doubted that an appeal would be effective.
Le Comité note que l'auteur n'a pas contesté qu'il aurait pu faire appel de la décision du Conseil d'État des recettes internes devant les tribunaux, mais a simplement déclaré qu'il doutait qu'un tel appel serait suivi d'effet.