internal processing - French translation

32. The administrative system and the internal processing of data have hitherto been perceived as specific to each register, which has hampered the exchange of experience and the development of methodology, but the quality of one particular register affects other register-based surveys that have a use for that register.

32. Le système administratif et le traitement interne des données ont jusqu'ici été considérés comme spécifiques de chaque registre, ce qui a empêché l'échange de données d'expérience et l'élaboration d'une méthodologie, mais il faut bien voir que la qualité d'un registre influe sur d'autres enquêtes qui en font usage.

Benefits for international and national organizations using SDMX include reporting systems, internal processing systems (for compiling data and metadata) and external dissemination (e.g. via the Internet).

Ce cadre offre aux bureaux nationaux et organismes internationaux de statistique qui utilisent SDMX des systèmes d'établissement de rapports et de traitement interne (pour la compilation des données des métadonnées) ainsi que des moyens de diffusion à l'extérieur (par exemple par l'Internet).

The challenge is particularly significant in Operations, given the loss of a number of key staff with a unique understanding of the Fund's intricate benefit provisions and its internal processing procedures; at the same time, the remaining staff members are being tasked with increasing reporting responsibilities.

Cela est d'autant plus important pour les Opérations en raison du départ de nombreux fonctionnaires qui ont une connaissance approfondie du régime des prestations et des procédures de traitement internes de la Caisse; parallèlement, les fonctionnaires restants doivent assumer de nouvelles tâches de production de rapports.

The linear model of the statistical process (collection, production, dissemination) underlying the architecture does not always fit the bill in the event of shared production, when Eurostat provides data from other sources without any internal processing or dissemination of metadata.

Le mode de conception linéaire de la chaîne statistique (collecte, production, diffusion) sur lequel est basé l'architecture n'est pas toujours adéquat : production partagée, mise à disposition par Eurostat de données venant d'autres sources sans traitement interne, diffusion de métadonnées.

However, as the Department was unable to provide statistics on throughput time for the 20 per cent of documents that were submitted in timely fashion, OIOS was unable to determine the frequency of delays caused by the internal processing.

Toutefois, dans la mesure où le Département ne dispose pas de statistiques sur le délai de production des 20 % de documents qui sont soumis dans les temps, le Bureau des services de contrôle interne n'a pas pu déterminer la fréquence des retards liés au traitement interne.

2. The U.S. Census Bureau instituted the ISS Project to define the details of how we should proceed from the development of the Data Access and Dissemination System (DADS) project to the full vision of an integrated information access and dissemination system from an external data user and an internal processing perspective.

2. Le Census Bureau a lancé le projet ISS afin de définir en détail la façon de procéder pour passer du projet de système d'accès aux données et de diffusion des données (DADS) à un projet beaucoup plus global de système intégré d'accès à l'information et de diffusion des données, envisagé à la fois du point de vue de l'utilisateur externe et du point de vue du traitement interne.

(ii) Cross-sectional household (and person) survey data are subjected to an internal process to eliminate excessive geographic detail, rare code combinations or extreme observations.

ii) Les données des enquêtes transversales auprès des ménages (et des personnes) font l'objet d'un traitement interne qui élimine les détails géographiques superflus, les combinaisons de codes exceptionnelles ou les observations extrêmes.

11. However, specialization and emphasis upon internal processing activities may detract attention from communication between units in Conference Services, with other units in the Secretariat and with users of conference services.

11. Toutefois, la spécialisation et l'importance accordée aux activités de traitement internes risquent d'amener à négliger la communication, d'une part, entre les différentes unités des Services de conférence et, d'autre part, entre ces derniers et les autres unités du Secrétariat ainsi que les utilisateurs des services de conférence.