Translation for "internal disturbance" to french

Internal disturbance

• perturbation interne
• troubles internes

Translation examples

troubles internes

There is no doubt that in the world today there are grave violations of human rights: in armed conflict, in situations of internal disturbance and in peacetime.
Il est incontestable qu'aujourd'hui dans le monde de graves violations des droits de l'homme se produisent : au cours de conflits armés, dans des situations de troubles internes et en temps de paix.

Nevertheless, the question remained whether riots and internal disturbances should also be included.
La question demeure toutefois de savoir si les émeutes et troubles internes doivent aussi en relever.

Decree 1631 of 1987 created the Public Order Courts, renamed Regional Jurisdiction (Jurisdicción Regional) pursuant to a declared state of internal disturbance that has been in effect since 1984; the state of internal disturbance was lifted in 1997.
62. Les juridictions d'ordre public, créées par le décret 1631 de 1987 et nommées ensuite juridictions régionales (Jurisdicciones regionales), ont été mises en place en application du régime d'exception — état de troubles internes — en vigueur depuis 1984; l'état de troubles internes a été levé en 1997.

Cambodia has itself been through the holocaust of tyranny, invasion and internal disturbances.
Le Cambodge a subi l'holocauste de la tyrannie, de l'invasion et des troubles internes.

3. The Committee is aware that Peru has been affected by terrorist activities, internal disturbances and violence.
3. Le Comité a conscience que le Pérou a été en proie à des activités terroristes, des troubles internes et des actes de violence.

It would be difficult to draw a line between a genuine armed internal conflict and internal disturbances.
Il sera en effet difficile d’établir une ligne de démarcation entre un véritable conflit armé interne et des troubles internes.

(b) In the fifth preambular paragraph, the words "with the consent of the Governments concerned" were added after the words "internal disturbances".
b) A la fin du cinquième alinéa du préambule, il a ajouté les mots "avec l'assentiment des gouvernements intéressés" après "troubles internes".

62. In times of armed conflict, internal disturbance or natural disaster, ordinary citizens may become engaged in reporting activities.
En période de conflit armé, de troubles internes ou de désastres naturels, les citoyens ordinaires peuvent être amenés à se livrer à des activités de reportage.

The internal disturbances, tensions and civil war cannot be considered the cause for extinction of the political entity of a State.
Les troubles internes, les tensions, la guerre civile qui y règnent ne peuvent pas être considérés comme la cause de l'extinction de l'entité politique d'un État.

This does not include situations of international disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence or other acts of a similar nature;
Sont exclus de ces dispositions les tensions et les troubles internes tels qu'émeutes, actes de violence isolés et sporadiques, et autres actes de même nature;